1 00:02:27,230 --> 00:02:28,482 -Jaké jméno jsi použil? 2 00:02:28,982 --> 00:02:30,233 - Liza Dolittleová. 3 00:02:30,734 --> 00:02:32,027 Ne, hlupáku, použil jsem svůj. 4 00:02:36,448 --> 00:02:37,491 - Chcete použít záchod? 5 00:02:38,033 --> 00:02:39,493 - Kene, nespěchej. 6 00:02:39,785 --> 00:02:41,286 Mohli bychom si na chvíli promluvit? 7 00:02:41,828 --> 00:02:43,997 - Oh, víš, že bych rád, ale mám testy. 8 00:02:45,832 --> 00:02:47,584 - Pořád myslíš Nestihnu to, že? 9 00:02:49,086 --> 00:02:50,212 - O čem se dá mluvit? 10 00:02:51,129 --> 00:02:52,798 - Tak kdy si o tom promluvíme? 11 00:02:53,131 --> 00:02:54,341 Víš, že zítra odjíždím. 12 00:02:54,758 --> 00:02:55,759 _Dobře. 13 00:02:55,759 --> 00:02:57,010 Pořád si myslím, že je to chyba. 14 00:02:58,595 --> 00:03:01,390 Tisíce dívek každý rok odjíždí do New Yorku 15 00:03:02,057 --> 00:03:03,058 a padnou na tvář. 16 00:03:03,141 --> 00:03:04,601 Všichni doufají v úspěch. 17 00:03:05,310 --> 00:03:08,563 Většina z nich skončí jako servírky, které přišly o práci, nebo jako dobrovolnice na veletrzích. 18 00:03:08,605 --> 00:03:11,983 No, to je přesně to, na co narážíš , co? 19 00:03:12,818 --> 00:03:15,987 Máte už jen rok postgraduální studium, že? 20 00:03:16,238 --> 00:03:18,115 No, nechceš teď to všechno zkazit. za co? 21 00:03:18,532 --> 00:03:20,534 - Co mi dá diplom z dramatu, co? 22 00:03:20,534 --> 00:03:21,702 Práce učitele? 23 00:03:21,993 --> 00:03:22,994 Poslouchej, učíš. 24 00:03:23,453 --> 00:03:25,831 Kromě toho, víš jak těžké je získat takovou práci. 25 00:03:25,831 --> 00:03:29,126 Stál jsem u pracovních desek a díval se další slintající studenti, 26 00:03:29,126 --> 00:03:32,421 Sním o místě na střední škole uprostřed ničeho. 27 00:03:33,088 --> 00:03:34,381 Chci to zkusit. 28 00:03:34,673 --> 00:03:36,466 Nechci se ohlížet s lítostí. 29 00:03:37,342 --> 00:03:39,886 Víš, "kdybych jel do New Yorku, Mohl bych být na Broadwayi." 30 00:03:41,596 --> 00:03:44,099 Kromě toho, Tede, řekl jsi, že jsem dobrý. 31 00:03:45,892 --> 00:03:49,271 Řekl jsi, že moje herectví ano duchovní estetika. 32 00:03:49,771 --> 00:03:51,273 -Nemýlíš se. Jsem si jistý. 33 00:03:52,441 --> 00:03:53,859 - Poslouchej mě, sakra. 34 00:03:54,693 --> 00:03:55,694 _Dobře. 35 00:03:55,861 --> 00:03:57,571 Chtěl jsi znát můj názor, takže Představil jsem ti ji. 36 00:03:58,196 --> 00:03:59,197 Sta)'- 37 00:03:59,406 --> 00:04:00,449 - Opravdu to chceš? 38 00:04:00,907 --> 00:04:01,908 - Samozřejmě. 39 00:04:02,075 --> 00:04:04,536 Proč si myslíš, že jsem se rozhodl taková šance být s tebou, co? 40 00:04:05,036 --> 00:04:06,371 Podívej, co mám. 41 00:04:06,955 --> 00:04:09,583 -Ted. - No tak, vezmi si to. 42 00:04:10,959 --> 00:04:12,127 - Pospěš si. 43 00:04:13,086 --> 00:04:14,087 - Dejte na to ústa. 44 00:04:15,255 --> 00:04:16,256 Pojď, zlato. 45 00:04:17,758 --> 00:04:18,759 Ach ano. Mhm. 46 00:04:20,552 --> 00:04:21,511 Pospěšte si. 47 00:04:21,511 --> 00:04:22,512 Ano, je to tak. 48 00:04:23,180 --> 00:04:24,181 Ach ano. 49 00:04:25,015 --> 00:04:26,016 Ach ano. 50 00:04:26,183 --> 00:04:27,267 Bůh. 51 00:04:28,685 --> 00:04:30,145 Oh, jsi tak výjimečný. 52 00:04:30,979 --> 00:04:31,980 -Ted. 53 00:04:32,397 --> 00:04:38,028 - Ano, ano. 54 00:04:41,114 --> 00:04:41,907 Oh, poslouchej. 55 00:04:41,907 --> 00:04:43,408 Oh, sundej si ty kalhotky. Bože. 56 00:04:43,742 --> 00:04:45,243 Chci to hned. 57 00:04:45,243 --> 00:04:46,244 Už je to tak dlouho. 58 00:04:46,745 --> 00:04:48,997 - A co Arlene? - Bože. 59 00:04:49,039 --> 00:04:50,332 Rok jsem se jí nedotkl. 60 00:04:50,457 --> 00:04:51,958 - Tak proč jsi pořád s ní? 61 00:04:53,877 --> 00:04:55,295 - Oh, teď si s tím nedělej starosti. chci tě. 62 00:05:02,886 --> 00:05:04,262 - Oh, Tede. 63 00:05:04,763 --> 00:05:06,473 Polib mě. Prosím, nejsem připraven. 64 00:05:06,681 --> 00:05:07,682 Ó! 65 00:05:08,225 --> 00:05:21,738 [bčení] 66 00:05:21,738 --> 00:05:23,198 - Bože. -Ne tak rychle. 67 00:05:23,198 --> 00:05:24,241 - Bože, cítím se tak dobře. 68 00:05:24,241 --> 00:05:25,283 [bčení] 69 00:05:31,414 --> 00:05:32,415 - Ne. Ještě ne. 70 00:05:32,457 --> 00:05:34,709 [sténá] - Ano. Zlato, pojď. 71 00:05:35,210 --> 00:05:37,796 -Ne, zlato, počkej. Počkejte. 72 00:05:37,879 --> 00:05:39,089 Ne, ještě ne. 73 00:05:39,422 --> 00:05:40,799 Ne, ještě ne. [sténá] 74 00:05:40,841 --> 00:05:43,260 - Ne. NE. ŽÁDNÝ. 75 00:05:43,301 --> 00:05:45,136 [sténá] 76 00:06:01,528 --> 00:06:02,487 -Ted. 77 00:06:04,072 --> 00:06:05,073 Oh, zlato. 78 00:06:07,242 --> 00:06:08,243 Řekni mi, že mě miluješ. 79 00:06:08,368 --> 00:06:09,536 -Ó. 80 00:06:09,786 --> 00:06:10,787 - Oh, jistě. 81 00:06:11,329 --> 00:06:12,581 Oh, zlato, miluji tě. 82 00:06:24,217 --> 00:06:26,011 To myslíš vážně o New Yorku, co? 83 00:06:28,305 --> 00:06:29,472 Takže, co my? 84 00:06:31,182 --> 00:06:32,183 - No, to je na tobě. 85 00:06:33,977 --> 00:06:35,770 - Víš, že jsi jediná žena, na které mi záleží. 86 00:06:36,730 --> 00:06:37,731 -Vaše žena? 87 00:06:38,356 --> 00:06:40,775 - Víš, že ji nemůžu opustit. Nemůže beze mě fungovat. 88 00:06:41,568 --> 00:06:42,819 V tomhle mi musíš věřit. 89 00:06:42,819 --> 00:06:44,195 Poslouchej, děje se něco dobrého. 90 00:06:44,279 --> 00:06:45,780 No tak, nezblázníme se, ne? 91 00:06:47,574 --> 00:06:49,200 - Takže pojedeš se mnou do New Yorku? 92 00:06:50,368 --> 00:06:53,496 - Myslím, že když nemůžu změnit tvůj názor, Budu k vám chodit každý týden. 93 00:06:56,082 --> 00:06:57,375 Najděte si malý byt. 94 00:06:58,126 --> 00:06:59,419 Můžeme šukat celou noc, ne? 95 00:06:59,419 --> 00:07:01,338 jestli se ti to líbí, můj malý miláčku, co? 96 00:07:03,089 --> 00:07:04,090 - To zní skvěle. 97 00:07:04,925 --> 00:07:05,967 - Ježíši, musím jít. 98 00:07:06,009 --> 00:07:07,010 Čechov volá. 99 00:07:07,052 --> 00:07:09,304 Poslouchej, kolik ti dlužím za pokoj? 100 00:07:09,971 --> 00:07:12,724 - Zapomeň na to. - Tady to máš. 101 00:07:16,186 --> 00:07:20,565 Pamatujte si, že až dostanete cenu Tony, nezapomeň, kdo tě začal. 102 00:07:24,694 --> 00:07:51,805 [tichá, klidná hudba] 103 00:07:52,055 --> 00:07:53,056 - Billie. 104 00:07:54,432 --> 00:07:55,433 Billie! 105 00:08:00,814 --> 00:08:01,815 Billie, chci s tebou mluvit. 106 00:08:03,441 --> 00:08:04,442 Billie, dej mi chvilku. 107 00:08:06,778 --> 00:08:07,946 Billie, ty jsi hned odešel. 108 00:08:08,113 --> 00:08:09,739 Ani jsi mi nedal šanci. 109 00:08:09,823 --> 00:08:10,824 - Nechci o tom mluvit. 110 00:08:10,824 --> 00:08:12,534 jsem hotová. odcházím. Končím s tím fušováním. 111 00:08:12,534 --> 00:08:14,202 Nadobro. -To už jsem slyšel. 112 00:08:14,202 --> 00:08:15,829 Poslouchej, takhle nemůžeš odejít. 113 00:08:16,204 --> 00:08:17,998 Musíte brát ohled i na ostatní lidi. 114 00:08:18,373 --> 00:08:19,791 - Musím vzít v úvahu jen jednu osobu. 115 00:08:19,958 --> 00:08:22,836 já - Zlato, ještě se musíš hodně učit. 116 00:08:23,086 --> 00:08:24,587 Jsi zasraná děvka. 117 00:08:25,213 --> 00:08:26,214 - Byl. 118 00:08:26,589 --> 00:08:27,590 mám práci. 119 00:08:27,590 --> 00:08:28,591 Skutečná práce. 120 00:08:28,842 --> 00:08:30,802 - Poslouchej, zlato, máme klienty a každý den 121 00:08:30,802 --> 00:08:32,721 Pokud odejdete, přijdeme o spoustu peněz. 122 00:08:33,555 --> 00:08:34,889 Nechoval jsem se k tobě správně, Billie? 123 00:08:35,557 --> 00:08:37,350 Nedal jsem ti všechno, co jsi potřeboval? 124 00:08:37,600 --> 00:08:38,810 -Třikrát ve vězení? 125 00:08:39,853 --> 00:08:40,979 - Dostal jsem tě z problémů. 126 00:08:41,021 --> 00:08:42,022 - A co tleskání? 127 00:08:42,605 --> 00:08:43,606 - Sehnal jsem ti doktora. 128 00:08:43,606 --> 00:08:44,315 Velmi dobrý muž. 129 00:08:44,315 --> 00:08:45,608 Primátorův lékař. 130 00:08:45,608 --> 00:08:46,776 Co víc si přát? 131 00:08:46,818 --> 00:08:48,862 - A co budoucnost? Na zádech to nenajdete. 132 00:08:49,404 --> 00:08:50,780 - Sakra, velký problém. 133 00:08:50,780 --> 00:08:51,781 Jednou v noci. 134 00:08:52,407 --> 00:08:53,825 Víš, fakt se ti to povedlo. 135 00:08:54,409 --> 00:08:56,661 Jak se budeš podporovat v tomto oblečení? 136 00:08:57,078 --> 00:08:59,456 A co výlety do Palm Springs? 137 00:09:00,290 --> 00:09:01,291 Podívejte se na tento byt. 138 00:09:01,916 --> 00:09:03,501 Ming není levný, zlato. 139 00:09:04,127 --> 00:09:06,463 Máte takovou práci bude za to všechno platit? 140 00:09:06,546 --> 00:09:07,797 -To není tvoje věc. 141 00:09:08,339 --> 00:09:09,340 - Myslím, že ne. 142 00:09:10,467 --> 00:09:11,593 Ale záleží mi na tobě, Billie, 143 00:09:12,427 --> 00:09:13,720 a nechci, aby ses zranil. 144 00:09:13,970 --> 00:09:14,971 - Neboj se, 145 00:09:14,971 --> 00:09:15,972 přežiju. 146 00:09:16,222 --> 00:09:19,392 A jestli se bojíš, jak to budu udržovat tento byt, už jsem to vyřešil. 147 00:09:20,018 --> 00:09:21,019 -Ó? 148 00:09:21,019 --> 00:09:22,062 Najít tatínka? 149 00:09:22,479 --> 00:09:23,813 - Najdu spolubydlící. 150 00:09:23,938 --> 00:09:25,023 - Spolubydlící? 151 00:09:25,190 --> 00:09:26,941 Oh, už to slyším. 152 00:09:27,317 --> 00:09:29,319 "Ach, dáme stereo." v obýváku" 153 00:09:29,486 --> 00:09:31,780 a položíme to je tu plakát Donnyho Osmonda, 154 00:09:31,863 --> 00:09:33,948 a ta kadidelnice." 155 00:09:34,157 --> 00:09:35,492 Ježíši. 156 00:09:36,242 --> 00:09:38,369 Vidím, že to tak opravdu je Přemýšlel jsi o tom, že? 157 00:09:42,290 --> 00:09:43,600 Asi jen ztrácím čas. 158 00:09:45,460 --> 00:09:47,962 Předpokládám, že víte, že nemůžete zavřít dveře za vaší minulostí 159 00:09:48,797 --> 00:09:50,215 a vždycky se ti to vrátí. 160 00:09:50,924 --> 00:09:51,925 Je to tak vždycky. 161 00:09:52,801 --> 00:09:53,802 Vždy. 162 00:09:55,762 --> 00:09:56,763 Billy, 163 00:09:57,764 --> 00:10:02,185 Chci, abys to věděl že jsi pro mě výjimečný. 164 00:10:04,229 --> 00:10:05,563 Velmi unikátní, zatraceně. 165 00:10:20,120 --> 00:10:27,585 [zazvoní telefon] 166 00:10:27,877 --> 00:10:28,878 - Dobrý den? 167 00:10:29,546 --> 00:10:30,547 Ano pane. 168 00:10:31,798 --> 00:10:32,799 Ach ta reklama. 169 00:10:33,383 --> 00:10:35,343 Ano, tyto dva pokoje mám ještě volné. 170 00:10:36,010 --> 00:10:37,220 Oba jsou moc milí. 171 00:10:38,263 --> 00:10:41,224 Budete mít přístup do obývacího pokoje a plně vybavené kuchyně, 172 00:10:42,225 --> 00:10:43,434 a je tam dostatek světla. 173 00:10:44,269 --> 00:10:45,270 Máte rádi rostliny? 174 00:10:47,272 --> 00:10:48,273 - Dobře, to je dobré. 175 00:10:48,481 --> 00:10:49,607 To je dobře, to je skvělé. 176 00:10:49,691 --> 00:10:50,692 Podívej se na mě. 177 00:10:50,942 --> 00:10:52,193 Dobře, ještě trochu. 178 00:10:52,527 --> 00:10:53,903 Tady, teď – OK. 179 00:10:53,903 --> 00:10:54,904 Ne, ne. Podívejte. 180 00:10:55,405 --> 00:10:57,866 Nebojácný a... Ano, to je ono. 181 00:10:58,074 --> 00:10:59,284 Ano, o tom to celé je! 182 00:10:59,284 --> 00:11:01,035 To je ono, jistě. Ano. 183 00:11:01,035 --> 00:11:02,579 Ne, ne, ne, ne. Dej mi vlasy. 184 00:11:02,620 --> 00:11:04,289 Protřepejte si vlasy. Protřepejte je. 185 00:11:04,581 --> 00:11:05,623 Ano, ano, ano 186 00:11:06,166 --> 00:11:07,250 Ano, ano. 187 00:11:07,292 --> 00:11:09,043 Dobré, skvělé. Přímo do kamery. 188 00:11:10,044 --> 00:11:11,129 Ano, dobře. 189 00:11:11,129 --> 00:11:12,172 Jasně, dobře! 190 00:11:12,338 --> 00:11:13,381 Dobře, vezmi si pět. 191 00:11:13,715 --> 00:11:15,600 Steve, zapni světla, musím změnit film. 192 00:11:23,850 --> 00:11:25,727 - Mám toho hodně. - Ano? 193 00:11:26,186 --> 00:11:27,520 - Kdykoli budeš chtít, krásko. 194 00:11:30,106 --> 00:11:31,316 - Oh. A co národy? 195 00:11:31,316 --> 00:11:32,275 - Jasný. 196 00:11:32,275 --> 00:11:34,652 Technici, zelení, kyselina, hovno. 197 00:11:35,653 --> 00:11:37,488 Možná za mnou přijdeš později. 198 00:11:38,281 --> 00:11:43,286 Posaď se, zvedni se a... víš. 199 00:11:43,870 --> 00:11:44,871 - Mmm, možná. 200 00:11:45,205 --> 00:11:46,831 Nevím, stěhuji své věci. 201 00:11:47,207 --> 00:11:48,208 - Stěhování? 202 00:11:48,583 --> 00:11:49,751 - Sdílím byt. 203 00:11:52,378 --> 00:11:53,546 -Ty se nevrátíš do Los Angeles? 204 00:11:54,172 --> 00:11:55,173 - NE. 205 00:11:55,757 --> 00:11:57,175 Myslím, že dám New Yorku šanci. 206 00:11:57,842 --> 00:11:59,510 Mám dost těch hollywoodských idiotů. 207 00:11:59,594 --> 00:12:00,887 - Dobře. 208 00:12:00,929 --> 00:12:02,722 Dost těch nesmyslů, pojďme zpátky do práce. 209 00:12:03,389 --> 00:12:04,682 - Uvidíme se později? 210 00:12:04,766 --> 00:12:05,767 - Jasný. 211 00:12:15,652 --> 00:12:16,694 Ahoj, já jsem Sherry. 212 00:12:17,570 --> 00:12:19,364 - Ano? - Chystal jsem se nastěhovat. 213 00:12:19,697 --> 00:12:21,115 - Oh! Oh, omlouvám se! 214 00:12:21,449 --> 00:12:22,325 zvu tě dovnitř. 215 00:12:22,325 --> 00:12:23,326 Promiň. 216 00:12:24,077 --> 00:12:25,078 Billie? 217 00:12:25,119 --> 00:12:26,120 Billie? 218 00:12:26,204 --> 00:12:27,705 Je to nová dívka. je to tady. 219 00:12:30,250 --> 00:12:31,251 Jmenuji se Joan Harmonová. 220 00:12:31,251 --> 00:12:32,460 Přistěhoval jsem se teprve včera. 221 00:12:33,086 --> 00:12:34,337 - Oh, tady jsi. 222 00:12:34,379 --> 00:12:35,900 Mysleli jsme, že tu budeš dnes ráno. 223 00:12:35,910 --> 00:12:37,507 - Ano, ale na to jsem zapomněl Dnes ráno mám práci. 224 00:12:37,882 --> 00:12:39,425 - Co děláš? - Jsem modelka. 225 00:12:39,842 --> 00:12:41,219 Agentura Magdalena? 226 00:12:41,344 --> 00:12:43,680 - Jejich dívky se objevují v Glamour a Vogue. 227 00:12:43,805 --> 00:12:44,847 - Oh, Vogue. Opravdu? 228 00:12:45,056 --> 00:12:46,015 kam jsi chodil do školy? 229 00:12:46,015 --> 00:12:47,016 - Kde mě chceš? 230 00:12:47,141 --> 00:12:48,101 -A sakra. 231 00:12:48,101 --> 00:12:49,102 promiň. 232 00:12:49,102 --> 00:12:51,145 Tudy, prosím. Tvůj pokoj je na konci. 233 00:12:51,437 --> 00:12:53,064 Myslím, že se ti to bude líbit. Hodně světla. 234 00:12:53,356 --> 00:12:55,400 - Naše pole nejsou tak daleko od sebe. 235 00:12:56,192 --> 00:12:57,277 Jsem herečka. 236 00:13:01,990 --> 00:13:02,991 Ahoj? 237 00:13:03,032 --> 00:13:04,033 Jasně, počkej. 238 00:13:05,118 --> 00:13:06,119 Billie, tohle je pro tebe. 239 00:13:08,454 --> 00:13:10,498 Jak jsem řekla, jsem herečka. 240 00:13:10,873 --> 00:13:12,166 V divadle. - Dobrý den? 241 00:13:13,334 --> 00:13:15,086 Řekl jsem ti, abys sem už nevolal. 242 00:13:15,128 --> 00:13:16,254 Odcházím z podnikání. 243 00:13:16,838 --> 00:13:18,381 Je mi jedno, co řekla. 244 00:13:18,381 --> 00:13:19,757 Proč ji neposereš? 245 00:13:21,676 --> 00:13:24,804 - NE. Vidíš, já teprve začínám ale zítra je můj velký den. 246 00:13:24,929 --> 00:13:26,639 Tohle je můj první konkurz. 247 00:13:27,223 --> 00:13:28,725 - Muzikál? - NE. 248 00:13:28,766 --> 00:13:30,143 Chci říct, že muzikály jsou cool. 249 00:13:30,310 --> 00:13:31,769 Něco jako West Side Story. 250 00:13:32,270 --> 00:13:35,481 Chci udělat něco vážného jako Euripides. 251 00:13:35,690 --> 00:13:36,691 - Tohle je starý případ. 252 00:13:36,899 --> 00:13:39,652 - Nevím jak vy, holky, ale chtěl bych se napít. 253 00:13:39,861 --> 00:13:41,362 - Co máš? - Téměř všechno. 254 00:13:41,904 --> 00:13:43,323 - Co takhle Jack Daniels, jasně? 255 00:13:43,448 --> 00:13:44,574 - Rozuměl jsi Joan? 256 00:13:45,450 --> 00:13:47,201 - Dobře. Vezmu to samé. 257 00:13:47,785 --> 00:13:48,911 s pomerančovým džusem, prosím. 258 00:13:49,495 --> 00:13:50,496 -Jsi si jistý? 259 00:13:52,373 --> 00:13:54,417 Oh, než zapomenu Měním si telefonní číslo. 260 00:13:54,417 --> 00:13:55,418 - Dobře. 261 00:13:55,501 --> 00:13:57,086 - Billie powiedziała mi, że jesteś z Kalifornie. 262 00:13:57,086 --> 00:13:58,254 Máš tam rodinu? 263 00:13:58,463 --> 00:13:59,589 - Svým způsobem. moje máma. 264 00:13:59,630 --> 00:14:02,258 - Oh, musí být opravdu nadšená přestěhuješ se do New Yorku, co? 265 00:14:02,800 --> 00:14:03,801 - Vlastně ne. 266 00:14:03,801 --> 00:14:04,802 Nevycházíme spolu. 267 00:14:05,511 --> 00:14:07,096 Co můžete v této oblasti dělat? 268 00:14:07,472 --> 00:14:11,017 - Prostě typická sada diskotéky, potápěčské bary, bary. 269 00:14:11,059 --> 00:14:12,185 Vše připraveno tě šukat. 270 00:14:13,895 --> 00:14:15,563 - Dobře, pojďme na to. 271 00:14:16,105 --> 00:14:17,106 - Cože? 272 00:14:18,441 --> 00:14:19,525 - Pro vás oba. 273 00:14:19,525 --> 00:14:20,943 Můžete zaplatit nájem první den. 274 00:14:21,861 --> 00:14:40,713 [náladová, rychlá hudba] 275 00:14:40,755 --> 00:14:43,007 [smích] 276 00:14:43,424 --> 00:14:45,259 Asi bych neměl čekat na Kena. 277 00:14:45,593 --> 00:14:47,011 Svou ženu nikdy neopustí. 278 00:14:47,678 --> 00:14:48,971 Oh, ale já nevím. 279 00:14:49,472 --> 00:14:50,473 Nemůžu si pomoct. 280 00:14:51,682 --> 00:14:52,767 Myslím, že ho miluji. 281 00:14:53,476 --> 00:14:55,019 - Miluje tě? 282 00:14:55,269 --> 00:14:56,479 - Cože? Nevím. 283 00:14:56,979 --> 00:14:58,856 [neslyšitelný] 284 00:14:58,981 --> 00:15:00,817 Bože, líbí se mu tady. 285 00:15:01,567 --> 00:15:03,111 Miluje přírodní divadlo. 286 00:15:05,321 --> 00:15:06,322 H9)'- 287 00:15:06,322 --> 00:15:07,573 Hej, co ona voní? 288 00:15:08,116 --> 00:15:09,450 - Amyl. 289 00:15:09,492 --> 00:15:10,493 - Cože? 290 00:15:11,285 --> 00:15:12,286 -Víš, poppers? 291 00:15:12,495 --> 00:15:13,496 -Ó! 292 00:15:14,247 --> 00:15:15,248 Poppers? 293 00:15:16,374 --> 00:15:35,726 [vytí sirén] 294 00:15:35,768 --> 00:15:37,270 - Nevím jak vy -- - Cože? 295 00:15:37,728 --> 00:15:40,898 - Nevím jak vy, ale zítra musím do práce. 296 00:15:40,898 --> 00:15:41,983 Chci být svěží. 297 00:15:42,733 --> 00:15:44,360 - Opravdu vás baví natáčet tyto reklamy? 298 00:15:44,819 --> 00:15:47,405 - Ach ano, vždy jsem to chtěl práce ve filmu. 299 00:15:47,989 --> 00:15:50,992 Vím, že je asistentem vedoucího výroby nezní moc dobře 300 00:15:51,534 --> 00:15:54,912 ale v této společnosti Cítím, že mám budoucnost. 301 00:15:54,996 --> 00:15:55,913 - Cože? 302 00:15:55,913 --> 00:15:57,915 - Jednoho dne budu cítit, že mám budoucnost. 303 00:15:58,249 --> 00:16:02,378 Jednoho dne se možná stanu producentem Film Sherry Lansing. 304 00:16:19,020 --> 00:16:21,898 - Poslouchej, nechci rušit párty, ale musíme se rozdělit. 305 00:16:22,732 --> 00:16:23,733 - S tímhle chlapem? 306 00:16:24,150 --> 00:16:25,318 Vždyť ho ani neznáš. 307 00:16:25,693 --> 00:16:26,819 - Tak co? 308 00:16:27,653 --> 00:16:28,738 -Není to nebezpečné? 309 00:16:29,071 --> 00:16:30,490 - Proto je to tak hezké. 310 00:16:30,740 --> 00:16:31,741 Uvidíme se brzy, 9113/5- 311 00:16:34,952 --> 00:16:37,121 - Neboj se, Joan. Bude v pořádku. 312 00:16:38,456 --> 00:16:39,457 -Ó. 313 00:16:44,128 --> 00:16:45,129 - Zůstaň tady. 314 00:16:45,296 --> 00:16:46,297 Právě tam. 315 00:16:54,639 --> 00:16:55,640 Tak pojď dál. 316 00:16:58,935 --> 00:16:59,936 co myslíš? 317 00:16:59,977 --> 00:17:01,395 Líbí se vám toto místo? 318 00:17:03,105 --> 00:17:03,814 - Pěkná. 319 00:17:03,856 --> 00:17:07,068 - Kde jsou lidé? - Lidé? 320 00:17:07,860 --> 00:17:09,153 Oh, sekundu. 321 00:17:09,195 --> 00:17:10,196 já to otevřu. 322 00:17:10,196 --> 00:17:11,197 Zůstaň tam. 323 00:17:20,873 --> 00:17:21,874 Vezměte to. 324 00:17:23,668 --> 00:17:25,086 Brzy se vrátím, přinesu to . 325 00:17:25,086 --> 00:17:47,984 [pozitivní rocková hudba] 326 00:17:48,150 --> 00:17:49,485 - Víš, co chci dělat? 327 00:17:49,527 --> 00:17:50,528 - Cože? 328 00:17:54,115 --> 00:17:56,200 - Chci tě šukat. 329 00:17:57,201 --> 00:17:58,202 - Počkejte chvilku. 330 00:17:59,120 --> 00:18:00,413 Vezměme si jeden z nich. 331 00:18:01,455 --> 00:18:09,964 [pokračující optimistická rocková hudba] 332 00:18:12,883 --> 00:21:14,690 [bčení] 333 00:21:28,078 --> 00:21:29,246 - Jsi ještě tady? 334 00:21:29,789 --> 00:21:30,956 Je čas vstát. 335 00:21:32,333 --> 00:21:33,584 Musím si najít práci, víš? 336 00:21:34,418 --> 00:21:35,419 - Kde to jsem? 337 00:21:35,711 --> 00:21:36,504 - Jste v Queensu. 338 00:21:36,504 --> 00:21:37,963 Kde si sakra myslíš, že jsi? 339 00:21:38,964 --> 00:21:39,965 - Královny? 340 00:21:40,424 --> 00:21:41,926 - Jako v New Yorku. Slyšeli jste o tom? 341 00:21:44,220 --> 00:21:46,222 - Ukaž mi, jak se dostat zpátky do 77. ulice, dobře? 342 00:21:46,847 --> 00:21:47,848 -Tam venku. 343 00:21:48,641 --> 00:22:08,911 [živá big bandová hudba] 344 00:22:09,286 --> 00:22:11,372 - Ten zkurvysyn. 345 00:22:12,164 --> 00:22:16,836 Pět let jsem opravdu věřil že jsem bezmocná. 346 00:22:17,628 --> 00:22:19,839 Jako nějaké zvířátko. 347 00:22:21,006 --> 00:22:23,300 Pokaždé, když jsem mluvil o kariéře, 348 00:22:24,051 --> 00:22:25,719 Postavil mě. 349 00:22:26,053 --> 00:22:29,515 - Promiň, ale zkusme k tomu přistoupit upřímně, dobře? 350 00:22:29,557 --> 00:22:31,517 - Jaký je váš původ v New Yorku? 351 00:22:31,934 --> 00:22:36,981 -No, já vlastně žádné nemám, ale získal jsem spoustu zkušeností. 352 00:22:37,064 --> 00:22:41,569 - Ne, promiň, ale opravdu potřebujeme lidi se zkušenostmi z Broadwaye. 353 00:22:41,569 --> 00:22:42,570 Promiňte. 354 00:22:42,736 --> 00:22:45,030 - Můj jazyk řekne hněv mého srdce, 355 00:22:45,656 --> 00:22:48,033 nebo se mé srdce, které ho skrývá, zlomí, 356 00:22:48,742 --> 00:22:52,621 a místo jeho skořápky, Budu svobodný i na hranici možností 357 00:22:52,663 --> 00:22:54,123 jak se mi to líbí ve slovech. 358 00:22:54,874 --> 00:22:57,459 - Je mi líto, ale můžeme to zkusit? s větším nadšením? 359 00:22:57,459 --> 00:22:58,460 Myslím vášeň. 360 00:22:59,420 --> 00:23:00,421 - Ano, zlato. 361 00:23:00,462 --> 00:23:01,422 Kolik je Vám let? 362 00:23:02,131 --> 00:23:04,466 - Minulý týden mi bylo 25 let. 363 00:23:04,800 --> 00:23:05,759 - Oh, to je mi líto. 364 00:23:05,801 --> 00:23:07,094 Na tuto roli jste příliš starý. 365 00:23:07,720 --> 00:23:11,932 - Dobře, pracuji s Josephem Pappem mimo Broadway. 366 00:23:11,974 --> 00:23:13,601 Mohl jsi mě vidět ve filmu Touha pod jilmem. 367 00:23:13,601 --> 00:23:14,602 - Děkuji. 368 00:23:14,602 --> 00:23:16,562 - Pracoval jsem o moderní choreografii -- 369 00:23:16,562 --> 00:23:17,563 Tančit? 370 00:23:19,982 --> 00:23:20,983 omlouvám se, 371 00:23:21,025 --> 00:23:22,026 Nejsem tanečnice. 372 00:23:22,693 --> 00:23:24,528 Minulý týden mi bylo 21. 373 00:23:25,321 --> 00:23:29,491 - No, někoho jsme hledali s trochu větší zralostí. 374 00:23:30,159 --> 00:23:31,160 -Taneční? 375 00:23:31,493 --> 00:23:33,787 Slyšeli jste někdy o Martě Grahamové? 376 00:23:42,755 --> 00:23:43,672 - Pomoc! 377 00:23:43,714 --> 00:23:45,007 Pomoc, policie! 378 00:23:46,216 --> 00:23:49,762 - Kdyby koupili Simmonsova zavazadla, tohle by se nikdy nestalo. 379 00:23:50,179 --> 00:23:52,389 Simmons zavazadla jsou pevná a odolná, 380 00:23:52,389 --> 00:23:53,390 a těžký. 381 00:23:54,558 --> 00:23:56,060 - Řezání. 382 00:23:56,518 --> 00:23:57,519 V pořádku. 383 00:23:58,479 --> 00:23:59,772 Začněme nahoře. 384 00:24:00,648 --> 00:24:01,523 Znovu. 385 00:24:01,523 --> 00:24:02,524 V pořádku. 386 00:24:02,524 --> 00:24:05,600 - Už jste si zarezervovali kapely na zítra? - Ano, budou tam ve 14:00. 387 00:24:05,610 --> 00:24:07,363 Trochu je to stálo ale nakonec se jim to povedlo. 388 00:24:07,988 --> 00:24:10,240 Víš co, Rone, mám strach o té věci s Angelou Jean. 389 00:24:10,407 --> 00:24:12,159 Tento režisér si ještě nevybral dívku. 390 00:24:12,242 --> 00:24:13,410 - No, najdi mu někoho. 391 00:24:13,452 --> 00:24:14,912 - Věříš mi? - Věříš si? 392 00:24:15,162 --> 00:24:17,289 Po týdnu budete velení obchod jako starý profík. 393 00:24:17,539 --> 00:24:18,916 Zavolejte do agentury a najděte modelku. 394 00:24:18,999 --> 00:24:20,250 - Správně. - Ahoj, Marve. 395 00:24:20,751 --> 00:24:22,127 Ještě jsi se nesetkal s Marvem, že? 396 00:24:22,169 --> 00:24:23,253 Je naším obchodním zástupcem. 397 00:24:23,420 --> 00:24:25,297 Marve, chci se s tebou setkat naše nová hvězda. 398 00:24:25,297 --> 00:24:27,424 - Billie, dlouho jsme se neviděli. 399 00:24:27,424 --> 00:24:28,759 - Vy se znáte? - Jasný. 400 00:24:28,801 --> 00:24:30,803 Billie a já jsme spolu udělali pár obchodů. 401 00:24:31,261 --> 00:24:33,722 Ještě dodám, že jsme docela úzce spolupracovali. 402 00:24:34,139 --> 00:24:35,432 - Bylo to dávno. 403 00:24:35,808 --> 00:24:36,809 promiň. 404 00:24:38,435 --> 00:24:39,436 - Je to opravdová profesionálka. 405 00:24:41,271 --> 00:24:42,272 - Sarah, 406 00:24:42,523 --> 00:24:44,274 Chci, abys seděl se mnou na chvíli. 407 00:24:45,067 --> 00:24:46,110 - Ano, tati? 408 00:24:46,360 --> 00:24:48,445 - Dnes jsem se zastavil u McNulty's. -Dobře. 409 00:24:48,445 --> 00:24:49,780 Kdo je další obětí? - Ano. 410 00:24:50,531 --> 00:24:51,573 Jmenuji se Joan Harmonová. 411 00:24:51,657 --> 00:24:53,325 - Já jsem Eddie. - Rád tě poznávám, Eddie. 412 00:24:54,034 --> 00:24:57,705 Jak vidíte, byl jsem u ACTF, vystupujeme v KV centru -- 413 00:24:57,746 --> 00:24:59,415 - Hej, uklidni se. 414 00:24:59,415 --> 00:25:00,700 Není to Broadway, víš. 415 00:25:00,833 --> 00:25:02,042 Je to jen malá výstava. 416 00:25:02,376 --> 00:25:03,377 - Já vím. 417 00:25:03,585 --> 00:25:05,212 Opravdu chci tento díl. 418 00:25:05,295 --> 00:25:06,463 - Chceš být moje sestra, co? 419 00:25:06,463 --> 00:25:07,464 -Účastníte se toho? 420 00:25:07,589 --> 00:25:09,091 - Ano, Minulý týden jsem byl obsazen. 421 00:25:09,216 --> 00:25:10,217 Vydírání. 422 00:25:10,384 --> 00:25:11,802 Přepsal jsem jeho špatný scénář. 423 00:25:11,927 --> 00:25:12,720 - Skvělé. 424 00:25:12,720 --> 00:25:14,013 - Poslouchej, můžu ti něco nabídnout? 425 00:25:14,013 --> 00:25:16,056 - Jasný. - Jestli tuhle roli opravdu chceš, 426 00:25:16,473 --> 00:25:17,766 hledá někoho sexy. 427 00:25:18,934 --> 00:25:19,935 - Sexy? l -_ 428 00:25:19,935 --> 00:25:21,437 - Ano. Nejprve se zbavte svých brýlí. 429 00:25:21,478 --> 00:25:22,771 - Bez nich nemůžu číst. 430 00:25:22,771 --> 00:25:24,231 - Nepravda Falešnost 431 00:25:24,982 --> 00:25:26,233 No, pusťte si vlasy. 432 00:25:28,610 --> 00:25:29,611 - Děkuji. 433 00:25:29,945 --> 00:25:31,071 Budeme Vás kontaktovat. 434 00:25:31,739 --> 00:25:33,282 Eddie, kdo je další? 435 00:25:33,574 --> 00:25:36,994 - Tohle je Joan Harmonová a studoval u Gadga. 436 00:25:37,494 --> 00:25:39,038 - Kazaň. Opravdu? 437 00:25:39,288 --> 00:25:43,167 Jak dlouho jsi s ním byla? - Velmi stručně. 438 00:25:46,670 --> 00:25:49,006 - Dobře. Přejděte prosím na stranu 29. 439 00:25:52,217 --> 00:25:53,218 - Jste připraveni? 440 00:25:53,635 --> 00:25:54,845 - Ano, Myslím, že ano. 441 00:25:55,804 --> 00:25:56,805 - Sarah, 442 00:25:57,264 --> 00:25:59,016 Chci, abys seděl se mnou na chvíli. 443 00:25:59,892 --> 00:26:00,893 - Ano, tati? 444 00:26:01,477 --> 00:26:03,812 - Dnes jsem se zastavil u McNulty's. 445 00:26:04,396 --> 00:26:05,522 - Proč jsi to udělal? 446 00:26:05,939 --> 00:26:07,983 - Tati, držím se Sary. 447 00:26:11,987 --> 00:26:14,031 Tati, držím Sáře palce. 448 00:26:16,825 --> 00:26:18,952 Tati, držím se Sara. - Zvládl jsem to. 449 00:26:19,328 --> 00:26:20,329 Dostal jsem roli. 450 00:26:20,913 --> 00:26:22,998 Nevím, jak ti poděkovat, ale děkuji. 451 00:26:23,290 --> 00:26:25,501 -No, sestro, protože jsme rodina, 452 00:26:25,501 --> 00:26:27,086 Co kdybys se ke mně přidal na něco k jídlu? 453 00:26:27,836 --> 00:26:28,837 - Oběd? 454 00:26:29,630 --> 00:26:32,000 No, nemám moc času a měl jsem velmi pozdní snídani, 455 00:26:32,010 --> 00:26:34,593 ale děkuji. já... Joanie, nemáš se čeho bát. 456 00:26:35,094 --> 00:26:36,095 Jsem gay. 457 00:26:37,096 --> 00:26:40,099 - Oh, no, já ne... no... kurva. 458 00:26:40,432 --> 00:26:42,184 - Tak co? Oběd? 459 00:26:43,268 --> 00:26:44,520 - Dobře. - Skvělé. 460 00:26:44,520 --> 00:26:47,189 Poslouchej, znám tohle fantastické místo s výhledem na Hudson. 461 00:26:47,231 --> 00:26:49,942 Jídlo je vynikající a atmosféra je fantastická. 462 00:26:55,197 --> 00:26:56,490 - Dobré jídlo, dobrý výhled. 463 00:26:56,532 --> 00:26:57,699 Eddie, to je skvělé. 464 00:26:58,575 --> 00:27:00,661 Tři týdny zkoušek moje první show v New Yorku. 465 00:27:00,869 --> 00:27:02,204 Bože, nemůžu se dočkat, až začnu. 466 00:27:02,454 --> 00:27:06,458 - Oh, dostaneš se z toho, jakmile to půjde uvidíte svou první výplatu: nula. 467 00:27:06,875 --> 00:27:08,585 - Je mi to jedno je to divadlo. 468 00:27:08,961 --> 00:27:11,797 ještě si musím najít práci, který mi přinese nějaké peníze. 469 00:27:13,298 --> 00:27:14,299 - Jsi hrdý? 470 00:27:14,842 --> 00:27:15,843 - Nemůžu si to dovolit. 471 00:27:15,843 --> 00:27:18,220 - Dobře. Poslouchat, V mé práci je volné místo. 472 00:27:18,846 --> 00:27:20,931 Dlouhé hodiny, nízký plat, dobré jídlo. 473 00:27:21,473 --> 00:27:22,599 A stejně to sníš. 474 00:27:22,599 --> 00:27:23,600 Včerejší speciál. 475 00:27:24,101 --> 00:27:25,602 - Pracovat jako servírka? - Ano. 476 00:27:26,061 --> 00:27:27,062 - No, můžeš mě vyplnit? 477 00:27:27,396 --> 00:27:28,397 - Můžu tě vzít dovnitř? 478 00:27:28,605 --> 00:27:31,108 Jsem maitre d' a ty jsi byl přijat. 479 00:27:34,903 --> 00:27:35,988 Vzal jsem ten vlevo. 480 00:27:37,781 --> 00:27:39,324 - Oh, nebyl jsem... - Mhm. 481 00:27:40,909 --> 00:27:41,952 - To je úžasné! 482 00:27:42,119 --> 00:27:43,620 Dvě práce v jeden den! 483 00:27:43,662 --> 00:27:46,206 Samozřejmě, že se platí , a ten druhý ne, ale koho to zajímá? 484 00:27:46,331 --> 00:27:49,418 Koneckonců, Bernhardt musela taky trpět, ne? 485 00:27:49,793 --> 00:27:51,003 - Neumřela na tuberkulózu? 486 00:27:52,171 --> 00:27:53,422 - Oh, a musíte se setkat s Eddiem. 487 00:27:53,422 --> 00:27:54,423 Oh, ten chlap je skvělý. 488 00:27:54,423 --> 00:27:56,008 Bude se vám to líbit. - Buďte opatrní. 489 00:27:56,049 --> 00:27:57,718 Může to být nebezpečné. - Cože? 490 00:27:57,718 --> 00:27:58,950 Vyhodil jsi svého přítele profesora? 491 00:27:58,969 --> 00:27:59,970 - Ne, neudělal jsem to. 492 00:28:00,304 --> 00:28:01,597 Navíc Eddie je gay. 493 00:28:01,597 --> 00:28:03,473 Alespoň to říkal. - Jasně, jistě. 494 00:28:03,724 --> 00:28:05,475 Čeká někdo někoho? 495 00:28:06,643 --> 00:28:07,644 - NE. 496 00:28:08,645 --> 00:28:12,065 - Oh, Sherry, než zapomenu, Myslím, že mám pro tebe připravenou práci. 497 00:28:12,191 --> 00:28:13,692 Další reklama na džíny? 498 00:28:13,692 --> 00:28:15,319 - To zní dobře. - Jen se hýbej 499 00:28:15,319 --> 00:28:16,320 tvůj malý zadek. 500 00:28:18,655 --> 00:28:20,199 Bobe, co tady děláš? 501 00:28:20,407 --> 00:28:23,660 - Hej, je to dobrý způsob, jak mluvit? s nejlepší kočkou v Clevelandu? 502 00:28:23,660 --> 00:28:24,661 - Končím. 503 00:28:24,953 --> 00:28:25,954 - Nesmysl. 504 00:28:25,954 --> 00:28:27,247 Jen na pár minut. 505 00:28:27,289 --> 00:28:28,332 - Ne, mám hosty. 506 00:28:29,374 --> 00:28:31,293 - Hej, mám chleba. 507 00:28:31,501 --> 00:28:33,670 Budeme mít malé orgie. 508 00:28:33,712 --> 00:28:34,671 - Jsou rovné. 509 00:28:34,713 --> 00:28:36,131 Teď odsud vypadni. 510 00:28:36,173 --> 00:28:38,759 - Poslouchej, právě přijíždím do New Yorku dvakrát ročně. 511 00:28:38,884 --> 00:28:40,344 Chci hůl. 512 00:28:40,552 --> 00:28:41,970 - Ztrať se. 513 00:28:42,304 --> 00:28:45,390 -Koho kurva myslíš? že mluvíš, ty zasraná kurvo, 514 00:28:45,390 --> 00:28:46,391 děvko, děvko?! 515 00:28:46,475 --> 00:28:49,519 - Vypadni z mého života a už se nevracej! 516 00:28:50,145 --> 00:28:53,523 - Zavolám k policajtům, ty mizerná kurvo. 517 00:29:08,205 --> 00:29:09,206 - Promiňte, děvčata. 518 00:29:09,206 --> 00:29:10,207 Rád bych to upřesnil. 519 00:29:11,500 --> 00:29:13,293 - Nemusíš. - Ano, musím. 520 00:29:13,835 --> 00:29:16,338 Jste moji spolubydlící a myslím, že bys měl znát pravdu. 521 00:29:18,423 --> 00:29:20,342 Pokud jste to ještě neuhádli , byla jsem prostitutka. 522 00:29:22,094 --> 00:29:23,095 nelituji toho. 523 00:29:23,470 --> 00:29:24,972 Byl to zatraceně dobrý život. 524 00:29:26,306 --> 00:29:30,352 Po roce bojů v tomto zatraceném městě, ponurých bytech, 525 00:29:30,394 --> 00:29:33,605 kancelář Casanovas, Zjistil jsem, že existuje jiný způsob. 526 00:29:34,356 --> 00:29:38,110 Najednou takhle, Stal jsem se součástí amerického snu. 527 00:29:38,443 --> 00:29:39,820 Gucci kabelky, 528 00:29:40,362 --> 00:29:41,613 koktejly v Plaza, 529 00:29:41,613 --> 00:29:45,575 Kočky a všechno, co jsem musel udělat, bylo utrácet dvě hodiny v noci k uspokojení 530 00:29:45,575 --> 00:29:46,618 osamělý cizinec. 531 00:29:47,244 --> 00:29:49,121 Bylo to zábavné a vzrušující. 532 00:29:49,663 --> 00:29:50,664 Cítil jsem se jako rebel. 533 00:29:51,123 --> 00:29:52,457 Jsem na to dokonce hrdý. 534 00:29:53,083 --> 00:29:54,293 Pak zatížení, 535 00:29:55,127 --> 00:29:56,128 vždy zapnuto. 536 00:29:56,420 --> 00:29:57,421 Bylo vzpoura. 537 00:29:57,462 --> 00:29:58,630 Prostě vzpoura. 538 00:30:00,882 --> 00:30:05,095 O některé jsem se i staral a nemohl jsem od nich brát peníze. 539 00:30:09,349 --> 00:30:11,101 Mohl bych zemřít osamělostí. 540 00:30:14,271 --> 00:30:15,272 Dobře, odcházím. 541 00:30:15,605 --> 00:30:16,773 Překonal jsem kalendář. 542 00:30:16,815 --> 00:30:20,444 Bylo jen otázkou času, kdy se objeví tyto 20 dolarů triky, masážní salony... 543 00:30:22,154 --> 00:30:23,155 A tady to máte. 544 00:30:23,155 --> 00:30:24,781 Přiznání bývalé prostitutky. 545 00:30:25,907 --> 00:30:26,908 Nyní v prodeji. 546 00:30:27,701 --> 00:30:31,079 Dá se sehnat v knihkupectvích po celém městě. 547 00:30:32,122 --> 00:30:33,123 Hovno. 548 00:30:34,249 --> 00:30:36,501 Podívej, já si to nemyslím aby se to opakovalo. 549 00:30:41,298 --> 00:30:43,717 - Jak jsi mohl nechat muže využívali tě takhle? 550 00:30:45,218 --> 00:30:48,764 - Joanie, ty nechápeš, co se děje. 551 00:30:49,806 --> 00:30:51,099 Byla to moje volba. 552 00:30:58,940 --> 00:31:02,319 - Vím, že je to jen show ale je to skvělá příležitost se předvést. 553 00:31:02,361 --> 00:31:03,320 nějaké zkušenosti. 554 00:31:03,945 --> 00:31:05,447 No kdo ví kdo Bude v hledišti? 555 00:31:05,864 --> 00:31:07,366 Producenti, agenti. 556 00:31:08,325 --> 00:31:11,745 Každopádně jsem tady v titulní řadě "Píseň pro Sarah." 557 00:31:12,245 --> 00:31:13,246 Je to trochu klišé 558 00:31:13,538 --> 00:31:14,539 ale miluji to. 559 00:31:16,917 --> 00:31:17,918 - Bože, 560 00:31:17,918 --> 00:31:18,919 Chyběl jsi mi, miláčku. 561 00:31:19,419 --> 00:31:20,462 Moc jsi mi chyběl. 562 00:31:21,755 --> 00:31:24,800 Každou noc jsem myslel na tvé tělo . Oh, to je tak úžasné. 563 00:31:26,843 --> 00:31:29,054 Ach ano. [sténání] 564 00:31:29,429 --> 00:31:32,099 - Prosím, Tede, chci tě v sobě. 565 00:31:32,432 --> 00:31:33,934 - Za chvíli. Pokračujte v sání. 566 00:31:39,106 --> 00:31:43,777 Ano, je to tak. Ach ano. 567 00:31:43,860 --> 00:31:45,320 [sténá] Ano, rychleji. 568 00:31:46,154 --> 00:31:47,823 Rychleji. Bože, ano. 569 00:31:47,906 --> 00:31:48,865 už jdu. Ano. Oh, sakra. 570 00:31:48,865 --> 00:31:50,075 Nepřestávej. [sténání] 571 00:31:50,784 --> 00:32:04,589 [bčení] 572 00:32:25,277 --> 00:32:27,320 Oh, neoblékej se. 573 00:32:28,155 --> 00:32:30,615 - Oh, omlouvám se. Musím tam být v 5:45. 574 00:32:30,824 --> 00:32:32,576 - Myslel jsem, že zůstaneš na noc. 575 00:32:33,034 --> 00:32:34,077 -Víš, že to nemůžu udělat, 576 00:32:34,077 --> 00:32:35,203 Musím myslet na Arlene. 577 00:32:37,998 --> 00:32:38,999 Pospěšte si. 578 00:32:39,040 --> 00:32:40,083 Tak se rozveselte, jo? 579 00:32:44,671 --> 00:32:45,672 Lepší? 580 00:32:50,927 --> 00:32:55,432 J1 Existuje jedno pivo, které se prodává nejlépe J1 581 00:32:55,891 --> 00:32:58,935 J1 Protože je to pivo J1 582 00:32:59,019 --> 00:33:00,520 J1 Má ten J1 zápal 583 00:33:01,104 --> 00:33:03,648 J1 Tmavé nebo světlé, nyní máte šanci na J1 584 00:33:03,815 --> 00:33:08,028 J1 pro nejlepšího pálkaře J1 585 00:33:09,738 --> 00:33:11,740 - Dobře, lidi, je konec. 586 00:33:11,865 --> 00:33:12,866 Ron má šeky. 587 00:33:12,866 --> 00:33:13,867 Děkuji za všechno. 588 00:33:14,201 --> 00:33:15,827 - Billie, proč se nedržíš směsi? 589 00:33:15,827 --> 00:33:17,787 Za talent zaplatím a sejdeme se v kanceláři. 590 00:33:17,787 --> 00:33:18,788 -Žádný problém. 591 00:33:20,832 --> 00:33:21,833 - Dobrá práce. 592 00:33:23,585 --> 00:33:25,962 - Tohle je poprvé na nahrávací relaci? 593 00:33:26,338 --> 00:33:28,215 - Poprvé. Jsem ohromen. 594 00:33:28,673 --> 00:33:32,636 - No, to mi neříkej že se vám tato znělka opravdu líbila. 595 00:33:33,512 --> 00:33:34,971 - Ano, bylo to docela pěkné. 596 00:33:37,891 --> 00:33:38,892 - Nesnáším to. 597 00:33:39,768 --> 00:33:44,064 Myslím, že kdybych měl napsat další z těch ošklivých reklam, 598 00:33:44,064 --> 00:33:46,525 Pošlou mě do Bellevue jako šílený blázen. 599 00:33:46,900 --> 00:33:47,943 - Tak proč to děláš? 600 00:33:48,401 --> 00:33:49,402 - To je dobrá otázka. 601 00:33:50,862 --> 00:33:52,989 Myslím, že to dělám pro peníze. 602 00:33:54,074 --> 00:33:55,784 Ano, to je ono. Dělám to pro peníze. 603 00:33:55,909 --> 00:33:56,910 Co se tedy bude dít nyní? 604 00:33:56,910 --> 00:33:58,453 Francouzština, řečtina, co? 605 00:33:58,787 --> 00:33:59,788 - Poslouchám? 606 00:34:01,206 --> 00:34:02,207 - Večeře. 607 00:34:03,166 --> 00:34:05,835 Oh, teď už nebudeš předstírat, že jsi nedosažitelný 608 00:34:05,835 --> 00:34:06,836 jsi tam? 609 00:34:06,962 --> 00:34:07,963 -Y6P- 610 00:34:08,547 --> 00:34:09,839 - Ty děvko! 611 00:34:10,173 --> 00:34:12,133 Bráním tě před tátou , a co děláš? 612 00:34:12,133 --> 00:34:14,344 Ty děvko! - Ne, ty tomu nerozumíš, Jasone. 613 00:34:14,344 --> 00:34:16,137 Udělal jsem to, abych pomohl své rodině! - Ty lžeš! 614 00:34:16,137 --> 00:34:16,846 ty nejsi nic! 615 00:34:16,846 --> 00:34:18,807 Nejsi nic jiného než problém 616 00:34:18,807 --> 00:34:21,434 odporné potíže. Jdu vyrazit Vyhoď tu podlost z hlavy, slyšíš mě? 617 00:34:21,434 --> 00:34:22,811 - Ne, Jasone! ŽÁDNÝ! 618 00:34:22,894 --> 00:34:25,438 ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ! -A...závěs. 619 00:34:26,648 --> 00:34:28,441 Dobře, děti, velmi dobře. 620 00:34:28,733 --> 00:34:29,859 Jen pár komentářů. 621 00:34:31,027 --> 00:34:33,822 Eddie, zkus to zasáhl ji na vrcholu jeviště. 622 00:34:33,947 --> 00:34:36,283 Zablokuješ ji zvláště při prvním zásahu. 623 00:34:37,534 --> 00:34:40,245 Joan místo vstupu na jeviště vpravo, 624 00:34:40,745 --> 00:34:41,746 přicházejí z ložnice. 625 00:34:42,205 --> 00:34:43,707 Publikum se zamyslí že jsi byl u Sally, 626 00:34:43,707 --> 00:34:45,500 a chci je udržet v napětí. 627 00:34:46,668 --> 00:34:47,669 - Byli jsme tam. 628 00:34:47,669 --> 00:34:49,004 No, začínám šílet, co? 629 00:34:49,004 --> 00:34:51,298 Máme 24 hodin na natáčení dvou spotů. 630 00:34:51,298 --> 00:34:55,510 Teď tu mám reklamu na ovesnou kaši pro děti v jedné místnosti a v druhé, 631 00:34:55,510 --> 00:34:57,679 zpívají z celého srdce o jednorázových irigátorech. 632 00:34:58,305 --> 00:34:59,306 Tohle je naprostý chaos. 633 00:34:59,306 --> 00:35:00,640 Ať tak či onak, uděláme to 634 00:35:00,682 --> 00:35:03,351 vyrábíme optické dráhy a pak dostaneme celou věc 635 00:35:03,435 --> 00:35:05,937 do laboratoře a tam to natáčejí, ano? 636 00:35:06,104 --> 00:35:09,983 Přišel velký den promítání pro výrobce dětské výživy. 637 00:35:10,650 --> 00:35:11,651 Katastrofa. 638 00:35:12,068 --> 00:35:14,029 Nějak si pomíchali písničky 639 00:35:14,446 --> 00:35:19,659 takže vidíte, jak to malé dvouleté dítě konzumuje kaše, zatímco zpívají Santa Anita 640 00:35:19,659 --> 00:35:22,454 zpívají o výhodách ženské hygieny. 641 00:35:22,454 --> 00:35:25,874 Nevěděl jsem, že je to klient vůbec vnímá rozdíl. 642 00:35:26,249 --> 00:35:27,167 -Asi ne, 643 00:35:27,167 --> 00:35:29,210 za předpokladu, že projekt zůstane v rámci rozpočtu. 644 00:35:30,003 --> 00:35:32,255 - Co jsi dělal, než jsi začal? hrát komerčně? 645 00:35:32,589 --> 00:35:34,591 - Nic důležitého, tohle a tamto. 646 00:35:35,884 --> 00:35:37,344 Moc děkuji za večeři. 647 00:35:37,844 --> 00:35:39,012 Moc se mi to líbilo. 648 00:35:40,347 --> 00:35:41,640 - Tohle není sbohem, že ne? 649 00:35:43,224 --> 00:35:45,226 Měl jsem plány s tvým tělem. 650 00:35:46,061 --> 00:35:47,228 - Jste také kreslíř? 651 00:35:47,854 --> 00:35:49,898 - Nejrychlejší jízda východně od Park Avenue. 652 00:35:51,775 --> 00:35:52,776 - Ticho. 653 00:35:53,777 --> 00:35:54,944 Mám spolubydlící. 654 00:35:58,365 --> 00:36:00,408 Vy! Přestaň, Danny. 655 00:36:04,996 --> 00:36:09,084 [veselá hudba] 656 00:36:09,167 --> 00:36:14,130 - Teď to dostane poslední, kdo se svlékl polibek na pupík zevnitř. 657 00:36:14,506 --> 00:36:16,841 - Na pozici, připraven, pojďme střílet. 658 00:36:21,054 --> 00:36:22,722 Buď zticha. 659 00:36:38,863 --> 00:36:39,864 - Ta-da! 660 00:36:40,115 --> 00:36:41,116 - Prohrál jsem. 661 00:36:42,492 --> 00:36:43,660 Začněte se líbat. 662 00:36:44,869 --> 00:36:45,870 - Ano. 663 00:37:01,803 --> 00:37:03,012 - Jsi vynikající. 664 00:37:05,974 --> 00:37:07,183 - Ty jsi taky docela sladký. 665 00:37:14,899 --> 00:37:15,942 Musíte se starat o svůj krk. 666 00:37:19,195 --> 00:37:20,196 - Jak jsi to věděl? 667 00:37:28,037 --> 00:37:29,122 -Ještě jeden takový. 668 00:37:34,210 --> 00:37:35,211 teď -- 669 00:37:35,670 --> 00:37:37,464 [smích] 670 00:37:37,505 --> 00:37:39,048 - Ticho. 671 00:37:41,509 --> 00:37:43,470 - Jsem uvnitř? [smích] 672 00:37:54,814 --> 00:37:55,815 - Dráždíš mě? 673 00:38:00,195 --> 00:38:01,780 [smích] 674 00:38:05,658 --> 00:38:07,410 [sténá] Ach ano. 675 00:38:08,203 --> 00:38:09,204 [bčení] 676 00:38:52,121 --> 00:38:53,748 - Nemůžu uvěřit, jak dobře se cítíš. 677 00:38:57,335 --> 00:39:06,010 [sténání a lapání po dechu] 678 00:39:06,302 --> 00:39:08,137 - Chutnáš dobře. 679 00:39:09,138 --> 00:39:21,234 [bčení] 680 00:39:25,280 --> 00:39:28,992 [bčení] 681 00:39:29,200 --> 00:39:30,285 Brzy budu hotový. 682 00:39:31,661 --> 00:39:33,079 Oh, nutíš mě přijít. 683 00:39:34,831 --> 00:39:35,832 Oh, miluji to. 684 00:39:36,082 --> 00:39:43,047 [bčení] 685 00:39:43,882 --> 00:39:55,643 [sténání a lapání po dechu] 686 00:39:55,810 --> 00:39:56,811 Oh, Billie. 687 00:39:57,604 --> 00:40:00,607 [bčení] 688 00:40:01,024 --> 00:40:02,317 - V klidu. 689 00:40:04,444 --> 00:40:05,570 _Dobře. 690 00:40:06,446 --> 00:40:08,197 [bčení] 691 00:40:10,033 --> 00:40:11,451 - Oh, to je tak dobrý pocit. 692 00:40:11,951 --> 00:40:12,952 Ano. 693 00:40:13,036 --> 00:40:14,037 Ano. 694 00:40:14,746 --> 00:40:22,629 [bčení] 695 00:40:23,296 --> 00:40:24,464 -Zkus být trochu tišší. 696 00:40:25,089 --> 00:40:26,090 -Zkusím to. 697 00:40:28,760 --> 00:40:30,929 Ano, ano, ano. 698 00:40:35,475 --> 00:40:36,476 Ach ano. 699 00:40:36,809 --> 00:40:43,650 [bčení] 700 00:40:43,900 --> 00:40:45,360 - Psst. - Ano, ano. 701 00:40:45,401 --> 00:40:46,402 - Ticho. 702 00:40:46,527 --> 00:41:05,254 [sténání a chrochtání] 703 00:41:10,551 --> 00:41:11,761 - Myslíš, že Billie spí? 704 00:41:12,178 --> 00:41:13,179 - Myslím, že ne. 705 00:41:13,763 --> 00:41:14,889 -Uteču a převléknu se. 706 00:41:15,264 --> 00:41:17,308 Uvidíme se ráno, ano? -Dobře. 707 00:41:18,643 --> 00:41:28,528 [smích] 708 00:41:28,778 --> 00:41:29,779 - Ticho. 709 00:41:29,946 --> 00:41:40,540 [mizerná klavírní hudba] 710 00:41:40,540 --> 00:41:42,625 - Vždycky chodím s Angelem. 711 00:41:46,212 --> 00:41:47,672 Omlouvám se, zapomněl jsem řádek. 712 00:41:48,006 --> 00:41:49,007 - Řezání. 713 00:41:49,257 --> 00:41:53,094 Zlato, to znamená: „A Angelo "Odchází se mnou." 714 00:41:53,886 --> 00:41:55,304 Myslíš, že si to pamatuješ? 715 00:41:56,097 --> 00:41:57,098 Nic z toho netiskněte. 716 00:41:58,349 --> 00:41:59,350 Scflpt 717 00:41:59,684 --> 00:42:01,686 - Sherry, co se stalo? 718 00:42:02,186 --> 00:42:03,396 - Jen se necítím dobře. 719 00:42:03,688 --> 00:42:04,731 - Radši se dej dohromady. 720 00:42:04,731 --> 00:42:06,441 Riskuji to pro tebe. 721 00:42:06,733 --> 00:42:08,443 - Dobře, vyčistíme sadu. 722 00:42:09,318 --> 00:42:11,821 Sherry, zkus tomu vdechnout život. 723 00:42:12,071 --> 00:42:13,781 Tohle není Zombie Revenge. 724 00:42:20,371 --> 00:42:21,831 - Jak se daří šťastné prostitutce? 725 00:42:22,123 --> 00:42:24,625 - Např. - Oh, jak tomu teď říkáme? 726 00:42:24,917 --> 00:42:26,419 - Marve, na co narážíš? 727 00:42:26,711 --> 00:42:29,213 -Ne moc, kromě toho si myslím, že máš 728 00:42:29,213 --> 00:42:31,632 některá potenciální aktiva pro společnost. 729 00:42:33,926 --> 00:42:37,180 Víš, Billie, získávání klientů není snadný úkol. 730 00:42:37,805 --> 00:42:39,140 Musíte je přesvědčit. 731 00:42:39,390 --> 00:42:41,100 Takříkajíc je třeba je svést. 732 00:42:42,518 --> 00:42:44,812 Někdy stačí vyjít ven jen večer. 733 00:42:45,897 --> 00:42:48,941 Někdy úplatek, nebo něco jednoduššího, žena. 734 00:42:49,901 --> 00:42:50,902 - Nemám zájem. 735 00:42:50,902 --> 00:42:52,904 - Oh, ano, jsi. 736 00:42:53,696 --> 00:42:56,449 samozřejmě, pokud máte opravdu zájem zůstat 737 00:42:56,449 --> 00:42:57,450 v našem zaměstnání. 738 00:42:58,493 --> 00:43:00,453 Billie, Billie, to je jednoduchý předpoklad. 739 00:43:00,787 --> 00:43:03,956 Staráte se o své zákazníky , a my se o vás postaráme. 740 00:43:05,416 --> 00:43:07,085 Samozřejmě neočekáváme že to budete dělat zadarmo. 741 00:43:07,085 --> 00:43:09,462 Řekněme 200 dolarů každý. 742 00:43:09,462 --> 00:43:10,755 To je běžná sazba, ne? 743 00:43:12,048 --> 00:43:13,049 Přemýšlejte o tom. 744 00:43:21,724 --> 00:43:41,744 [bčení] 745 00:43:42,578 --> 00:43:43,955 - Miluje to. Podívejte se na ni. 746 00:43:44,038 --> 00:43:44,997 Co? 747 00:43:44,997 --> 00:43:47,083 Líbí se ti to, že? Dobře, co? 748 00:43:47,416 --> 00:43:49,544 Ano. Ano. 749 00:43:49,585 --> 00:43:50,837 - Podívejte se na tu mezeru. 750 00:43:50,878 --> 00:43:52,755 Cítím to kluzké semeno uvnitř. 751 00:43:52,755 --> 00:43:53,756 -No dobře, děvko. 752 00:43:53,756 --> 00:43:54,715 Vezměte si tohoto tvrdého kohouta. 753 00:43:54,715 --> 00:43:56,968 [nezřetelné pročištění hrdla] 754 00:43:59,011 --> 00:44:00,012 Jste připraveni? 755 00:44:00,179 --> 00:44:02,598 Chystám se vám vystříknout po celém obličeji. 756 00:44:02,723 --> 00:44:04,350 - Ano, nalij jí to na obličej, Sal. 757 00:44:04,350 --> 00:44:05,351 Vetřete to. 758 00:44:05,351 --> 00:44:06,185 Nechte ji to sníst. 759 00:44:06,185 --> 00:44:07,270 - Pojď sem, děvko. 760 00:44:07,353 --> 00:44:08,479 - NE. - Otevři to. 761 00:44:08,563 --> 00:44:09,564 Široký. 762 00:44:11,858 --> 00:44:13,317 Ano, ano. 763 00:44:13,526 --> 00:44:14,569 Pojď, spolkni to. 764 00:44:14,902 --> 00:44:15,903 Spolkněte tuto zátěž. 765 00:44:19,740 --> 00:44:20,783 - Oh, člověče. 766 00:44:21,075 --> 00:44:22,076 Lepší. 767 00:44:22,410 --> 00:44:25,496 - Ta kunda je tak v prdeli ani neví co dělá. 768 00:44:25,538 --> 00:44:26,539 Ježíš. 769 00:44:27,331 --> 00:44:28,624 Kdo ji chce příště? Chceš si to vzít? 770 00:44:28,624 --> 00:44:30,001 - Díky, chlape. - Hej, už rozumím. 771 00:44:30,084 --> 00:44:31,836 pochopil jsem. Musím se vyčůrat, člověče. 772 00:44:38,885 --> 00:44:46,642 [zpívá jednohlasně] Moje Bonnie leží u oceánu , moje Bonnie leží u moře. 773 00:44:51,606 --> 00:44:53,858 - Dej mi tu láhev. Jakákoli láhev. 774 00:44:54,192 --> 00:44:55,109 - Co budeš dělat, Sale? 775 00:44:55,109 --> 00:44:56,319 - Jak to sakra vypadá, ty idiote? 776 00:44:56,319 --> 00:44:58,237 Dám jí to do krabice. 777 00:44:59,447 --> 00:45:01,032 Pojď, děvko, rozšiř to. 778 00:45:01,073 --> 00:45:03,034 [křičí] 779 00:45:03,075 --> 00:45:04,076 -Drž hubu, miluješ to. 780 00:45:05,912 --> 00:45:07,788 Pojďte, chlapi, pomoz mi držet její zatracené nohy. 781 00:45:07,788 --> 00:45:08,456 Pospěšte si. 782 00:45:08,456 --> 00:45:10,875 -Jakmile to uděláš, tak zkusíme žehličku na pneumatiky, ano? 783 00:45:10,875 --> 00:45:12,877 [křičí] 784 00:45:12,919 --> 00:45:16,797 - Roztáhni nohy, holka. [křičí] 785 00:45:18,883 --> 00:45:19,884 - Přestaň. - No tak. 786 00:45:21,594 --> 00:45:22,803 - Co myslíš tím "stop"? 787 00:45:23,137 --> 00:45:24,138 - Bavíme se. 788 00:45:28,017 --> 00:45:29,227 - Myslím to vážně. Řekl jsem přestaň. 789 00:45:29,227 --> 00:45:31,229 - Hej, do prdele. - Poslouchej, kreténe. 790 00:45:31,312 --> 00:45:32,980 Řekl jsem ti, abys ji nechal na pokoji. - Nebudeš mi říkat, co mám dělat. 791 00:45:32,980 --> 00:45:34,774 - Dobře, vypadni odsud. 792 00:45:34,815 --> 00:45:35,650 Vše. 793 00:45:35,650 --> 00:45:38,194 Vypadni! Vypadni! Vypadni, ty zkurvysynu! 794 00:45:38,236 --> 00:45:39,362 Vypadni odsud! 795 00:45:39,987 --> 00:45:40,863 Otázka! 796 00:45:40,863 --> 00:45:42,073 - Dobře! Poslouchej, člověče... 797 00:45:42,156 --> 00:45:43,115 -Venku! 798 00:45:43,115 --> 00:45:44,325 Vypadni! Vypadni! 799 00:45:47,828 --> 00:45:49,080 -Ty zasranej idiote. 800 00:46:15,731 --> 00:46:16,899 - Chudák dítě. 801 00:46:22,863 --> 00:46:23,948 Ublížili ti, miláčku? 802 00:46:25,157 --> 00:46:26,158 Všechno je v pořádku? 803 00:46:26,575 --> 00:46:27,576 Tak pěkné. 804 00:46:28,744 --> 00:46:29,745 Tak pěkné. 805 00:46:31,914 --> 00:46:33,833 Proto to udělali protože jsi tak hezká. 806 00:46:36,544 --> 00:46:37,545 Nech mě vidět. 807 00:46:38,254 --> 00:46:39,422 Ublížili ti kundičku? 808 00:46:40,589 --> 00:46:42,425 Zranili tvou pěknou kočičku? 809 00:46:45,011 --> 00:46:46,345 Ublížili ti lahví? 810 00:46:47,346 --> 00:46:49,140 Když tě šukali, ublížili ti? 811 00:47:08,784 --> 00:47:11,704 Uvidíme, jestli ti ublíží. 812 00:47:12,371 --> 00:47:13,372 Ublížili ti? [sténá] 813 00:47:13,372 --> 00:47:14,874 Pojď, uvidím, jestli ti ublížili. 814 00:47:16,167 --> 00:47:17,168 Vložili láhev. 815 00:47:17,418 --> 00:47:18,377 Ublížili ti tím? 816 00:47:18,377 --> 00:47:19,754 Ublížili ti lahví? 817 00:47:19,754 --> 00:47:22,673 Když to do tebe vrtali, ublížili ti lahví? 818 00:47:22,757 --> 00:47:24,633 [bčení] 819 00:47:24,717 --> 00:47:25,676 - Ukaž. 820 00:47:26,802 --> 00:47:27,803 Vypadá to dobře. 821 00:47:28,387 --> 00:47:29,388 Vypadá to pěkně. 822 00:47:31,640 --> 00:47:32,850 Vypadá to, že ti neublížili. 823 00:47:32,850 --> 00:47:33,851 Všechno bude v pořádku. 824 00:47:33,976 --> 00:47:35,353 Teď se o tebe postarám. 825 00:47:35,394 --> 00:47:36,479 Všechno bude v pořádku. 826 00:47:39,148 --> 00:47:40,149 Všechno bude v pořádku. 827 00:47:44,362 --> 00:47:45,488 Všechno bude v pořádku. 828 00:47:48,491 --> 00:47:49,825 Neměl jsem je nechat šukat. 829 00:47:50,576 --> 00:47:51,744 Ublížili ti, miláčku? 830 00:47:52,453 --> 00:47:54,663 [sténání] 831 00:47:54,663 --> 00:47:55,664 -Omlouvám se. 832 00:47:56,040 --> 00:47:57,458 Neměl bych jim to dovolit. 833 00:48:00,586 --> 00:48:02,004 Vyčůrali ti prsa. 834 00:48:03,422 --> 00:48:05,007 Nasrali ti všechna prsa. 835 00:48:05,758 --> 00:48:06,759 promiň. 836 00:48:07,343 --> 00:48:08,552 Neměl bych jim to dovolit. 837 00:48:10,096 --> 00:48:11,680 Neměl jsem je nechat všechny šukat. 838 00:48:13,307 --> 00:48:15,684 Neměl jsem jim dovolit, aby tě vzali kurva takhle. 839 00:48:16,310 --> 00:48:17,395 Počůraly tě. 840 00:48:17,978 --> 00:48:19,313 Nacpali ti věci do kundičky. 841 00:48:19,563 --> 00:48:20,564 promiň. 842 00:48:22,024 --> 00:48:24,735 Neměl jsem je nechat tlačit na tebe pivní láhve v kočičce. 843 00:48:24,777 --> 00:48:26,237 Neměl bych jim to dovolit. 844 00:48:28,906 --> 00:48:29,907 promiň. 845 00:48:33,411 --> 00:48:34,745 Už jim to nedovolím. 846 00:48:35,496 --> 00:48:36,872 Nenechám je vrátit se. 847 00:48:37,415 --> 00:48:38,582 Budeš jen můj. 848 00:48:40,292 --> 00:48:41,293 V pořádku? 849 00:48:41,585 --> 00:48:42,753 Budeš jen můj. 850 00:48:43,629 --> 00:48:44,630 Už se nevrátí. 851 00:48:45,798 --> 00:48:47,883 Nenechám ho vrátit se a zase tě do prdele. 852 00:48:48,342 --> 00:48:49,885 Nedovolím, aby se vrátil a šukal tě. 853 00:48:50,261 --> 00:48:51,971 Nedovolím, aby se vrátil a vyčůral tě. 854 00:48:52,346 --> 00:48:54,473 Nenechám ho vrátit se. 855 00:48:54,515 --> 00:48:55,516 Nenechám ho. 856 00:48:55,599 --> 00:48:56,600 Nenechám ho. 857 00:48:56,976 --> 00:48:59,103 [bčení] 858 00:48:59,145 --> 00:49:00,062 ano, 859 00:49:00,062 --> 00:49:01,063 Ano. 860 00:49:01,105 --> 00:49:02,106 Je to hodná holka. 861 00:49:02,440 --> 00:49:03,524 Oh, je to hodná holka. 862 00:49:03,983 --> 00:49:05,109 Je to hodná holka. 863 00:49:05,443 --> 00:49:06,527 Je to hodná holka. 864 00:49:07,111 --> 00:49:08,320 Ach ano. 865 00:49:08,779 --> 00:49:09,822 Je to hodná holka. 866 00:49:10,489 --> 00:49:11,657 Je to hodná holka. 867 00:49:12,074 --> 00:49:13,367 Je to hodná holka. 868 00:49:13,742 --> 00:49:14,743 Ano. 869 00:49:14,910 --> 00:49:16,120 Je to hodná holka. 870 00:49:18,122 --> 00:49:19,415 Tady je moje holka. 871 00:49:19,915 --> 00:49:21,876 Ano, ano. 872 00:49:25,212 --> 00:49:27,089 -Nejsi nervózní z otevření? 873 00:49:27,548 --> 00:49:28,632 -Mě? naštvaný? 874 00:49:29,008 --> 00:49:30,009 Nervózní muž? 875 00:49:30,551 --> 00:49:31,677 Sakra, jsem vyděšený. 876 00:49:31,677 --> 00:49:33,512 To víš, že je to hit může to skončit se vším? 877 00:49:33,596 --> 00:49:34,847 Off-Broadway, Broadway. 878 00:49:34,889 --> 00:49:36,515 - Stratford. -Hollywood. 879 00:49:36,515 --> 00:49:38,350 - Oh, budu hrát spolu se sirem Lawrencem Olivierem! 880 00:49:38,392 --> 00:49:39,393 - Doris Day! 881 00:49:39,393 --> 00:49:40,561 - Vytvořím vlastní hru. 882 00:49:40,644 --> 00:49:41,937 - Budu hrát v muzikálu. 883 00:49:43,522 --> 00:49:45,608 J1 Zpívám v dešti J1 884 00:49:45,691 --> 00:49:47,234 J1 Zpívám jen v dešti J1 885 00:49:47,610 --> 00:49:51,197 J1 Jaký úžasný pocit Jsem zase tak šťastný J1 886 00:49:51,530 --> 00:49:52,948 - A budu hrát ve filmu Tramvaj. 887 00:49:52,990 --> 00:49:54,158 -Ať jsi kdokoli, 888 00:49:54,241 --> 00:49:57,453 Vždy jsem spoléhal o laskavosti cizích lidí. 889 00:49:57,578 --> 00:49:58,621 - Dobře! Dobrá práce! 890 00:49:58,704 --> 00:50:02,082 - Chtěl bych všem poděkovat za příchod a Bůh vám žehnej. 891 00:50:02,166 --> 00:50:03,459 [smích] 892 00:50:03,542 --> 00:50:05,836 - Podívej, myslíš, že máme opravdu šanci? 893 00:50:06,128 --> 00:50:07,755 - Samozřejmě. Vypadám jako lhář? 894 00:50:07,922 --> 00:50:10,341 - Oh, počkej chvíli, musím v tomto případě noste brýle. 895 00:50:10,633 --> 00:50:11,634 -Dobře, čtyřoký. 896 00:50:11,842 --> 00:50:12,760 Ahoj. 897 00:50:12,760 --> 00:50:13,761 - Ahoj. 898 00:50:23,145 --> 00:50:24,772 J1 Zpívání v dešti J1 899 00:50:25,064 --> 00:50:26,941 J1 Zpívám jen v dešti J1 900 00:50:27,733 --> 00:50:29,193 J1 Zpívání v dešti J1 901 00:50:29,485 --> 00:50:31,529 J1 Zpívání v dešti J1 902 00:50:32,655 --> 00:50:33,697 -Čekám už hodinu. 903 00:50:33,906 --> 00:50:35,658 já nevím Myslím, že bychom to měli zrušit. 904 00:50:37,701 --> 00:50:38,702 Ne, vážně, Marku. 905 00:50:38,702 --> 00:50:39,578 Nepotřebuji jinou ženu. 906 00:50:39,578 --> 00:50:40,579 Nikoho nepotřebuji. 907 00:50:41,997 --> 00:50:42,998 Myslím, že je tady. 908 00:50:42,998 --> 00:50:44,458 Poslouchej, zavolám ti ráno. 909 00:50:47,336 --> 00:50:48,754 Ano, jdu. 910 00:50:48,796 --> 00:50:50,089 [klepat na dveře] - Dobře, dobře. 911 00:50:53,801 --> 00:50:54,802 Jednu vteřinu. 912 00:51:01,559 --> 00:51:02,560 - Ty musíš být Dick. 913 00:51:02,685 --> 00:51:03,644 - Ano, jsem. 914 00:51:03,727 --> 00:51:04,728 -Já jsem Billie. 915 00:51:04,770 --> 00:51:07,356 Mark mi neřekl, že spolu chodím s takovým krasavcem. 916 00:51:07,856 --> 00:51:09,441 - Oh, děkuji. - Můžu dovnitř? 917 00:51:09,483 --> 00:51:10,776 - Ano, nemáš zač. 918 00:51:11,277 --> 00:51:12,486 Ty jsi taky moc hezká. 919 00:51:15,030 --> 00:51:18,367 Můžu ti udělat drink? 920 00:51:18,534 --> 00:51:19,577 - Posaď se. Relaxovat. 921 00:51:19,577 --> 00:51:20,578 Připravím drink. 922 00:51:21,245 --> 00:51:22,955 Oh Johnny Walker Red. 923 00:51:24,039 --> 00:51:25,541 Miluji muže s dobrým vkusem. 924 00:51:32,590 --> 00:51:34,717 Řekni mi, Dicku, odkud jsi? 925 00:51:35,342 --> 00:51:36,885 - Jsem z Evanstonu, Illinois. 926 00:51:36,885 --> 00:51:38,095 Tohle je mimo Chicago. 927 00:51:38,137 --> 00:51:39,638 - Jasně, tohle místo znám. 928 00:51:39,847 --> 00:51:40,848 - Opravdu? 929 00:51:40,973 --> 00:51:43,809 - Bože, ty mě zabíjíš. 930 00:51:45,269 --> 00:51:46,270 Úleva. 931 00:51:47,563 --> 00:51:48,897 Tady je zábava a hry. 932 00:51:49,773 --> 00:51:50,774 - Pro zábavu a hry. 933 00:51:53,861 --> 00:51:55,988 Děláte to často? 934 00:51:58,282 --> 00:51:59,283 - NE. 935 00:51:59,617 --> 00:52:01,994 Jen s muži, které opravdu obdivuji, jako jsi ty. 936 00:52:04,538 --> 00:52:08,876 - Přemýšlel jsem nebo bychom to možná neměli dělat, víš? 937 00:52:11,337 --> 00:52:13,964 - Zlato, jsi tak napjatý. 938 00:52:14,673 --> 00:52:16,634 Jsou to silné paže. 939 00:52:17,426 --> 00:52:18,802 Jste silní ve všech směrech? 940 00:52:22,097 --> 00:52:24,850 Uklidni se, Dicku. Máme na to celou noc, zlato. 941 00:52:25,601 --> 00:52:27,686 - Nečekal jsem někoho jako jsi ty. 942 00:52:28,145 --> 00:52:30,439 Jsi prostě tak krásná. 943 00:52:32,566 --> 00:52:33,567 - Lehni si. 944 00:52:39,281 --> 00:52:40,282 Cítit se pohodlně. 945 00:52:42,284 --> 00:52:45,788 Chci ti udělat opravdovou radost. 946 00:52:51,627 --> 00:52:52,753 Pojď, půjdeme nahoru. 947 00:52:54,171 --> 00:52:55,172 Přejeďte prstem nahoru. 948 00:52:55,798 --> 00:52:56,799 Ó. 949 00:52:58,217 --> 00:52:59,468 Pojď, musíš mi pomoct. 950 00:53:00,010 --> 00:53:01,178 Musíš mi pomoct. 951 00:53:01,762 --> 00:53:02,763 Je to hodný kluk. 952 00:53:04,306 --> 00:53:06,642 Podívejte se na tohle. 953 00:53:07,017 --> 00:53:08,310 Tak pěkné a těžké. 954 00:53:09,311 --> 00:53:11,647 Toto jeden z největších, jaké jsem kdy viděl. 955 00:53:12,940 --> 00:53:14,233 dotknu se toho. 956 00:53:19,655 --> 00:53:20,656 Bavte se s tím. 957 00:53:24,159 --> 00:53:25,202 - Oh, počkej. 958 00:53:25,494 --> 00:53:26,954 Počkej, přestaň, přestaň, přestaň. Řekl jsem přestaň. 959 00:53:27,079 --> 00:53:29,331 Přestaň, přestaň. Ne, ne, ne, ne, nepřestávej. 960 00:53:29,665 --> 00:53:33,252 Ano, bože. Počkejte chvíli. 961 00:53:33,752 --> 00:53:34,712 Ó! 962 00:53:35,587 --> 00:53:36,588 Ó! 963 00:53:36,880 --> 00:53:37,881 Ó! 964 00:53:37,881 --> 00:53:38,882 Cholera. 965 00:53:39,466 --> 00:53:40,467 Ó. 966 00:53:41,802 --> 00:53:43,971 Omlouvám se. 967 00:53:46,724 --> 00:53:49,393 Nechtěl jsem to udělat tak rychle. 968 00:53:50,436 --> 00:53:52,146 Sakra. 969 00:53:53,856 --> 00:53:55,482 Zvládnu to, opravdu to dokážu, víš? 970 00:53:57,609 --> 00:54:00,612 Jen tohle poprvé jsem s... 971 00:54:01,739 --> 00:54:03,866 - S jinou ženou. - S jinou ženou. 972 00:54:05,159 --> 00:54:07,035 Vidíš, ženo, mám se dobře. 973 00:54:08,495 --> 00:54:09,496 Je velmi šťastná- 974 00:54:09,496 --> 00:54:10,497 Nikdy jsem ji nezklamal. 975 00:54:10,956 --> 00:54:12,082 _DQn"[ WOITY- 976 00:54:12,875 --> 00:54:15,711 Nebojte se, to se stává mnoha mužům. 977 00:54:16,420 --> 00:54:17,713 Začneme znovu. 978 00:54:18,213 --> 00:54:21,175 Víš, co říkají podruhé je to lepší. 979 00:54:23,218 --> 00:54:24,845 - Nevím, jestli můžu. 980 00:54:25,512 --> 00:54:26,513 - Ano, můžeš. 981 00:54:36,940 --> 00:54:37,941 - Oh, Ježíši. 982 00:54:38,776 --> 00:54:40,027 Bože. 983 00:54:41,528 --> 00:54:42,863 Ježíši, to je dobrý pocit. 984 00:54:59,797 --> 00:55:01,089 Vypadáš opravdu nádherně. 985 00:55:02,424 --> 00:55:03,592 co teď budeš dělat? 986 00:55:05,719 --> 00:55:06,720 - Uvidíš. 987 00:55:07,471 --> 00:55:08,472 Jen relaxovat. 988 00:55:09,556 --> 00:55:10,557 - Bože. 989 00:55:10,766 --> 00:55:11,767 Ó. 990 00:55:13,101 --> 00:55:14,102 Ó. 991 00:55:17,231 --> 00:55:19,733 Sakra, to je neuvěřitelné. 992 00:55:21,777 --> 00:55:23,070 - Řekl jsem ti, že by se ti to líbilo. 993 00:55:25,656 --> 00:55:26,824 Řekl jsem ti, že to dokážeš. 994 00:55:31,203 --> 00:55:32,204 -Jdu do... 995 00:55:32,371 --> 00:55:33,664 jdu do... 996 00:55:57,312 --> 00:55:59,064 Už nevím, děkuji. 997 00:56:00,440 --> 00:56:01,441 Mohu dostat pusu? 998 00:56:11,410 --> 00:56:13,745 Oh, počkat, počkat, počkat. 999 00:56:13,787 --> 00:56:15,497 Oh, můžu... Kde tě můžu vidět? 1000 00:56:27,926 --> 00:56:35,225 - Přidám špetku sardelové pasty a dva žloutky, ne jeden, 1001 00:56:37,561 --> 00:56:40,522 a šťáva všech mons. 1002 00:56:40,564 --> 00:56:55,037 - Oh la-Ia! - [nezřetelné] 1003 00:56:55,329 --> 00:56:58,165 A když navrch dám salát... 1004 00:57:00,792 --> 00:57:04,087 Dobře promíchejte a voilà! 1005 00:57:04,379 --> 00:57:05,297 Caesar salát. 1006 00:57:05,297 --> 00:57:06,381 [šéf] 1007 00:57:06,381 --> 00:57:07,382 -Ještě jednou. 1008 00:57:07,716 --> 00:57:09,134 -Doufám, že chutná stejně dobře jako voní. 1009 00:57:09,593 --> 00:57:10,969 - Teddy, umíš opravdu vařit? 1010 00:57:11,011 --> 00:57:13,263 - Hej, bramborová kaše roste na zemi? 1011 00:57:15,432 --> 00:57:16,475 - To je asi něco pro mě. 1012 00:57:16,600 --> 00:57:17,601 -Je to moje přítelkyně. 1013 00:57:17,601 --> 00:57:18,685 Řekni jí, že tu nejsem. 1014 00:57:21,855 --> 00:57:22,856 - Ahoj. 1015 00:57:23,357 --> 00:57:24,650 Oh, ahoj, Tede. 1016 00:57:25,525 --> 00:57:26,568 Ach ano? 1017 00:57:27,569 --> 00:57:28,570 Oh, jistě. 1018 00:57:29,237 --> 00:57:30,739 Jasně, zítra bude dobře. 1019 00:57:31,406 --> 00:57:32,950 Hej, víš, kde pracuji. 1020 00:57:33,575 --> 00:57:34,618 Ano, uvidíme se později. 1021 00:57:35,077 --> 00:57:36,078 miluji tě. 1022 00:57:39,915 --> 00:57:42,417 Byl to Ted. - Samotný princ Charming. 1023 00:57:43,168 --> 00:57:44,169 co chtěl? 1024 00:57:44,211 --> 00:57:45,587 - Nebuď takový. 1025 00:57:45,963 --> 00:57:47,881 Přijdou zítra do restaurace na drink, 1026 00:57:47,881 --> 00:57:49,716 Mají lístky na koncert. - Opravdu? 1027 00:57:49,758 --> 00:57:51,134 - Ano, jeho žena. 1028 00:57:51,593 --> 00:57:53,470 - Nech mě být, ženo. 1029 00:57:53,553 --> 00:57:55,055 - Danny, je opravdu sladká. 1030 00:57:55,263 --> 00:57:56,556 Je to moje kostýmní instruktorka. 1031 00:57:57,140 --> 00:57:58,892 - Co tě naučila, jak nosit svého manžela? 1032 00:57:58,892 --> 00:58:00,268 [zazvoní zvonek] 1033 00:58:01,103 --> 00:58:02,104 - Schovej drogy. 1034 00:58:02,104 --> 00:58:03,146 -Najdu to, najdu to. 1035 00:58:03,522 --> 00:58:06,650 Něco pro vás? - Jasný. 1036 00:58:06,650 --> 00:58:07,651 Totéž, prosím. 1037 00:58:09,611 --> 00:58:10,612 - Užijte si jídlo. 1038 00:58:10,821 --> 00:58:12,698 - Ano? - Ahoj, je Sherry doma? 1039 00:58:13,240 --> 00:58:14,241 -Sherry. 1040 00:58:14,491 --> 00:58:16,201 Někdo za vámi přišel. 1041 00:58:20,288 --> 00:58:21,665 - Jak jsi zjistil, kde bydlím? 1042 00:58:22,207 --> 00:58:23,959 - Dal jsi mi svou adresu. 1043 00:58:24,042 --> 00:58:25,043 „Moje děti? 1044 00:58:25,252 --> 00:58:27,212 - Sherry, proč mě nepozveš tvůj přítel na večeři? 1045 00:58:27,212 --> 00:58:29,923 - Ano. - Uděláme si párový večer. 1046 00:58:30,298 --> 00:58:31,299 - Oh, děkuji, pane. 1047 00:58:31,299 --> 00:58:32,384 Máme rezervaci. 1048 00:58:34,678 --> 00:58:35,679 Jste připraveni vyrazit? 1049 00:58:35,721 --> 00:58:36,722 - Kam jít? 1050 00:58:36,972 --> 00:58:37,973 - Večeře. 1051 00:58:39,516 --> 00:58:40,517 - Počkej chvíli, ano? 1052 00:58:42,144 --> 00:58:44,730 - Kluci, vypadá to, že jsem to pokazil. 1053 00:58:45,313 --> 00:58:46,314 Mám rande. 1054 00:58:46,815 --> 00:58:48,233 Vypadá chutně. 1055 00:58:49,151 --> 00:58:50,235 Uvidíme se později, ano? 1056 00:58:50,360 --> 00:58:51,445 - Dobře. Bavte se. 1057 00:58:51,903 --> 00:58:53,822 Buďte opatrní. - Rád jsem tě poznal, 1058 00:58:53,822 --> 00:58:55,157 ať jsi kdokoli. 1059 00:58:55,907 --> 00:58:57,826 -Kam mě to vedeš? - Nedělej si s tím starosti. 1060 00:58:58,410 --> 00:58:59,411 Zde. 1061 00:59:00,037 --> 00:59:01,038 - Co je to? 1062 00:59:07,294 --> 00:59:09,588 [nezřetelný hluk na pozadí] 1063 00:59:16,762 --> 00:59:18,430 -Vlastně jsem s tebou neměl rande. 1064 00:59:19,139 --> 00:59:20,140 _Co? 1065 00:59:21,308 --> 00:59:22,642 - Jen jsem tě chtěl znovu vidět. 1066 00:59:24,853 --> 00:59:26,480 - Věděl jsem, že jsem ti neřekl, kde bydlím. 1067 00:59:28,565 --> 00:59:29,858 - Sledoval jsem tě domů. 1068 00:59:33,987 --> 00:59:35,363 Prosím, vezměte si to. 1069 00:59:36,823 --> 00:59:38,575 Později pro tebe budu mít něco opravdu dobrého. 1070 00:59:56,384 --> 00:59:57,719 Udělal bys pro mě něco? 1071 00:59:58,595 --> 00:59:59,596 - Cože? 1072 01:00:00,639 --> 01:00:01,640 - Sundej si boty. 1073 01:00:03,100 --> 01:00:04,101 - Proč? 1074 01:00:06,061 --> 01:00:07,229 - Bude to pro vás pohodlnější. 1075 01:00:09,189 --> 01:00:10,190 - Pospěš si. 1076 01:00:10,273 --> 01:00:11,274 Pospěšte si. 1077 01:00:12,109 --> 01:00:13,110 Udělej to. 1078 01:00:26,039 --> 01:00:27,040 co to děláš? 1079 01:00:27,207 --> 01:00:28,208 Klid. 1080 01:00:28,583 --> 01:00:29,584 Jde nám pouze o jejich bezpečnost. 1081 01:00:37,634 --> 01:00:43,640 Teď si sundej kalhotky. 1082 01:00:45,892 --> 01:00:46,893 Psst. Všechno je v pořádku. 1083 01:00:47,102 --> 01:00:48,436 Pojď. - Cítím se hloupě. 1084 01:00:49,813 --> 01:00:51,523 - Sundej si kalhotky. Pojď. 1085 01:00:51,731 --> 01:00:52,732 Udělej to. 1086 01:01:03,869 --> 01:01:05,120 To je vše. 1087 01:01:29,728 --> 01:01:33,732 Teď chci, abys roztáhl nohy. 1088 01:01:40,071 --> 01:01:41,323 Pojď. Roztáhněte nohy. 1089 01:01:41,740 --> 01:01:42,741 - Nemůžu. - Všechno je v pořádku. 1090 01:01:50,373 --> 01:01:51,374 - NE. 1091 01:01:59,174 --> 01:02:00,133 - Číšníku. 1092 01:02:02,135 --> 01:02:04,095 - Co pro vás mohu udělat? - Ano. 1093 01:02:04,137 --> 01:02:05,639 Slečna by chtěla... - Co je, pane? 1094 01:02:05,639 --> 01:02:07,349 - Sklenici vody. ano, 1095 01:02:07,390 --> 01:02:08,350 jednu sklenici vody. 1096 01:02:08,350 --> 01:02:09,768 - Sklenici vody. Děkuji mnohokrát. 1097 01:02:09,768 --> 01:02:10,769 _Dobře. 1098 01:02:17,567 --> 01:02:19,194 Víš, že jsi moje malá holčička, že? 1099 01:02:28,703 --> 01:02:29,704 - Ahoj? 1100 01:02:29,913 --> 01:02:30,914 AWbOdy doma? 1101 01:02:32,624 --> 01:02:33,625 Kolik je hodin? 1102 01:02:33,833 --> 01:02:34,876 Je půl čtvrté. 1103 01:02:35,293 --> 01:02:36,461 Spal jsi celý den? 1104 01:02:37,796 --> 01:02:38,797 -A sakra. 1105 01:02:38,838 --> 01:02:40,715 Chyběla mi práce. 1106 01:02:41,675 --> 01:02:43,301 - Sherry, co se ti stalo s rukou? 1107 01:02:45,178 --> 01:02:47,097 - Oh. Bože můj. 1108 01:02:48,765 --> 01:02:50,558 - Myslím, že jsem spadl nebo co. 1109 01:02:50,684 --> 01:02:51,685 - Na rameni? 1110 01:02:51,685 --> 01:02:52,686 Takové modřiny? 1111 01:02:53,186 --> 01:02:55,563 Sherry, něco se stalo. - Nedělej si s tím starosti. 1112 01:02:56,731 --> 01:02:57,732 Musím do práce. 1113 01:02:57,816 --> 01:02:58,858 Bude vše v pořádku? 1114 01:02:59,067 --> 01:03:00,110 Bude to v pořádku. 1115 01:03:09,411 --> 01:03:12,289 - Každá ze sester byla oblečená v jiném odstínu modré 1116 01:03:12,289 --> 01:03:14,708 a zbytek obsazení je oblečená v černé a bílé. 1117 01:03:14,916 --> 01:03:16,251 Oh, bylo to ohromující. 1118 01:03:16,293 --> 01:03:19,754 Kéž by to věděli jak správně nosit tyto kostýmy. 1119 01:03:20,380 --> 01:03:23,925 Ať tak či onak, díky Tedově brilantní režii podařilo se nám vytvořit docela podívanou, 1120 01:03:23,967 --> 01:03:25,218 mohu-li to tak říci. 1121 01:03:26,011 --> 01:03:27,304 Udělali jsme spolu dost představení 1122 01:03:27,304 --> 01:03:30,098 Tede, víš co je slušné , a co ne, že? 1123 01:03:31,141 --> 01:03:34,311 Mimochodem, Joanie, Jak se daří vašemu malému koncertu? 1124 01:03:34,311 --> 01:03:36,271 - Dobře. Otevíráme ve čtvrtek. 1125 01:03:36,438 --> 01:03:37,188 - Skvělé. 1126 01:03:37,188 --> 01:03:39,691 -Eddie, chci, abyste se seznámili můj učitel dramatu a jeho žena, 1127 01:03:39,733 --> 01:03:41,318 Arlene a Ted. - Jak se máš? 1128 01:03:41,735 --> 01:03:42,736 - Je to můj herecký partner. 1129 01:03:42,902 --> 01:03:44,195 - Jak se máš? Rád jsem tě poznal. 1130 01:03:46,364 --> 01:03:47,741 No, zpátky do práce. 1131 01:03:48,325 --> 01:03:49,409 Špinavé jednání je nutností. 1132 01:03:49,617 --> 01:03:53,163 - A když mluvíme o vážném divadle, kde je dnes večer divadlo? 1133 01:03:54,205 --> 01:03:55,415 Ulice -42. 1134 01:03:57,834 --> 01:03:59,044 - omlouvám se, Brzy se vrátím. 1135 01:03:59,794 --> 01:04:00,795 - Bylo to tak těžké. 1136 01:04:01,338 --> 01:04:02,464 Měli jsme štěstí na lístky, 1137 01:04:02,464 --> 01:04:04,007 tento pořad je téměř nemožné sledovat. 1138 01:04:04,716 --> 01:04:05,967 Nemohl jsem se dočkat, až si s ním promluvím. 1139 01:04:06,634 --> 01:04:07,802 Myslel jsem, že se nikdy nepočůrá. 1140 01:04:08,053 --> 01:04:09,220 Každopádně ti dám tip. 1141 01:04:09,429 --> 01:04:11,681 Toto mléko není pro mě. 1142 01:04:11,765 --> 01:04:12,766 Hádat. 1143 01:04:13,266 --> 01:04:14,184 -ForTéd? 1144 01:04:14,184 --> 01:04:15,143 - NE. 1145 01:04:15,143 --> 01:04:16,936 Pro toho malého. 1146 01:04:17,562 --> 01:04:18,813 - Cože? 1147 01:04:18,813 --> 01:04:21,441 - Po všech těch letech jsem těhotná. 1148 01:04:21,649 --> 01:04:23,485 Myslela jsem, že nemůžu mít dítě. 1149 01:04:23,777 --> 01:04:25,153 Oh, jsem nadšená. 1150 01:04:25,570 --> 01:04:27,364 Ted a já jsme zkoušeli a zkoušeli. 1151 01:04:27,655 --> 01:04:28,656 Neznáte tohoto muže. 1152 01:04:28,990 --> 01:04:29,949 miluji ho 1153 01:04:29,949 --> 01:04:34,079 ale někdy si myslím, že je to sexuální maniak zejména za poslední rok. 1154 01:04:34,662 --> 01:04:37,540 Přijde domů po hodině a wow. 1155 01:04:38,291 --> 01:04:39,292 Teď nic neříkej. 1156 01:04:39,667 --> 01:04:42,462 Každopádně jsem slyšel tanečníky jsou prostě velkolepé. 1157 01:04:42,670 --> 01:04:44,297 Vyzval všechny, aby stepovali. 1158 01:04:46,633 --> 01:04:47,634 - Musíš mi odpustit. 1159 01:04:47,634 --> 01:04:48,802 Musím se vrátit do práce. 1160 01:04:49,469 --> 01:04:51,221 - Poslouchej, můžeme se napít? po koncertě? 1161 01:04:51,346 --> 01:04:53,932 - Ne, myslím, že to není možné. 1162 01:04:54,516 --> 01:04:55,975 - Sbohem, Tede. - Sbohem. 1163 01:04:56,017 --> 01:04:57,018 - Hodně štěstí, Arlene. 1164 01:04:57,185 --> 01:04:58,186 - Děkuji. 1165 01:05:29,634 --> 01:05:31,594 - On mě nemiluje. 1166 01:05:32,971 --> 01:05:40,854 Vůbec mě nemiluje. On mě nemiluje. (vzlyky) 1167 01:05:54,451 --> 01:05:57,454 - Beth, měla bys teď věnovat moji pozornost. 1168 01:05:58,204 --> 01:06:00,915 Víš, jsem tak nervózní z dnešního otevření se mi chce křičet. 1169 01:06:01,708 --> 01:06:02,959 - Neboj se, Joan. 1170 01:06:03,334 --> 01:06:06,296 Nevím, jak ti říct, abys se uklidnil ale půjde ti to skvěle. 1171 01:06:07,922 --> 01:06:08,923 - Co je s ní? 1172 01:06:08,923 --> 01:06:10,216 Byla tam celý den. 1173 01:06:10,383 --> 01:06:12,552 - Ano, já vím. - Viděl jsi její modřiny? 1174 01:06:12,594 --> 01:06:14,137 - Ano, a nelíbí se mi to. 1175 01:06:15,847 --> 01:06:17,765 - Jestli je to Ted, nebudu s ním mluvit. 1176 01:06:17,765 --> 01:06:19,184 On a já jsme hotovi. 1177 01:06:19,476 --> 01:06:20,477 _DQn"[ WOITY- 1178 01:06:20,935 --> 01:06:21,936 Doufám, že je to Jim. 1179 01:06:24,022 --> 01:06:25,023 Dobrý den? 1180 01:06:25,315 --> 01:06:26,357 Počkej, uvidím. 1181 01:06:27,025 --> 01:06:28,026 Sherry? 1182 01:06:28,193 --> 01:06:29,194 Sherry? 1183 01:06:29,486 --> 01:06:30,904 - Cože? -Sherry, jsi doma? 1184 01:06:31,196 --> 01:06:32,197 Tohle je Joel. 1185 01:06:32,655 --> 01:06:33,656 - NE. 1186 01:06:34,449 --> 01:06:35,450 - Není tady. 1187 01:06:35,575 --> 01:06:37,035 Ne, nevím, kdy se vrátí. 1188 01:06:38,453 --> 01:06:40,288 Dostal tě do něčeho ten chlap? potíže? 1189 01:06:40,747 --> 01:06:42,248 - Ne, jen ho nechci vidět. 1190 01:06:42,248 --> 01:06:43,458 Nemám ho rád. 1191 01:06:44,375 --> 01:06:45,335 - Co tě trápí? 1192 01:06:45,335 --> 01:06:46,461 - Nic mě netrápí. 1193 01:06:46,461 --> 01:06:48,129 - No tak, Sherry. Víme lépe. 1194 01:06:48,505 --> 01:06:49,714 Poslouchej, celý den jsi byl v posteli. 1195 01:06:49,714 --> 01:06:51,424 Minulý týden jste třikrát zmeškali práci. 1196 01:06:51,424 --> 01:06:53,801 Přijdete domů vysoko čím ses opil. 1197 01:06:53,801 --> 01:06:55,094 Něco musí být špatně. 1198 01:06:55,512 --> 01:06:57,931 - No tak. Tohle je můj zasraný život, jasný?! 1199 01:06:58,598 --> 01:06:59,849 - Kopni se do zadku a nic z toho nebude. 1200 01:06:59,849 --> 01:07:02,268 Vyhoříš jako popel, pokud tě někdo nekopne 1201 01:07:02,268 --> 01:07:03,394 váš mozek je na prvním místě. 1202 01:07:03,436 --> 01:07:04,437 - Je mi to jedno. 1203 01:07:04,437 --> 01:07:06,189 chci se bavit. Chci jít na párty. 1204 01:07:07,190 --> 01:07:08,525 Pro mě je jedno, jestli se dožiju třiceti let. 1205 01:07:10,068 --> 01:07:12,487 Najednou se chováš, jako by tě to zajímalo. Tobě je to jedno. 1206 01:07:12,695 --> 01:07:13,696 Tohle nikdo nedělá. 1207 01:07:14,322 --> 01:07:15,949 - Podívej, Billie, já na tebe nezaútočím. 1208 01:07:16,866 --> 01:07:18,743 - Je to můj život, abych to posral, jasný? 1209 01:07:19,035 --> 01:07:20,203 - Dostanete nájem včas. 1210 01:07:20,703 --> 01:07:21,704 Jen si s tím dělejte starosti. 1211 01:07:23,289 --> 01:07:24,290 _Dobře. 1212 01:07:24,499 --> 01:07:25,500 - No tak, Joan. 1213 01:07:25,500 --> 01:07:26,501 připrav se, je šest hodin. 1214 01:07:35,593 --> 01:07:37,554 [veselá klavírní hudba] 1215 01:07:38,054 --> 01:07:40,807 - Co tím myslíš, že ti to nedovolili přijít s taškou přes rameno? 1216 01:07:40,848 --> 01:07:42,850 - Zlato, to byla úplná prevence. 1217 01:07:43,434 --> 01:07:45,812 - Počkejte chvilku. - Neoblékají své děti. 1218 01:07:46,271 --> 01:07:47,272 - Ano, dělají. 1219 01:07:47,438 --> 01:07:52,026 - Můžu si půjčit vaši růžičkovou kapustu? - Teď je proti uklízečce. 1220 01:07:52,026 --> 01:07:53,027 - Ve Washingtonu. 1221 01:07:53,444 --> 01:07:55,363 - Máme také cukety, okurky a... 1222 01:07:55,405 --> 01:07:56,531 [nezřetelné výkřiky] 1223 01:07:56,739 --> 01:07:57,740 Meg! 1224 01:07:57,824 --> 01:07:59,284 Díky bohu, že jsi tady! 1225 01:07:59,325 --> 01:08:00,868 kde jsi byl? 1226 01:08:00,910 --> 01:08:03,496 - Bože. Neměl jsem odvahu tomu čelit. 1227 01:08:04,163 --> 01:08:06,583 jak to dopadlo? - Oh, myslím, že tvůj trik fungoval. 1228 01:08:06,624 --> 01:08:08,751 - Meg, gratuluji. 1229 01:08:08,793 --> 01:08:09,794 - Bylo to skvělé. 1230 01:08:09,961 --> 01:08:10,962 Vynikající. 1231 01:08:11,045 --> 01:08:12,046 - Opravdu? 1232 01:08:12,714 --> 01:08:13,923 Co sis vlastně myslel? 1233 01:08:14,382 --> 01:08:15,758 - Vlastně na začátku, 1234 01:08:15,758 --> 01:08:16,759 Trochu jsem se bál 1235 01:08:17,176 --> 01:08:18,177 ale překvapil jsi mě. 1236 01:08:18,177 --> 01:08:19,679 - Byl jsi skvělý. 1237 01:08:19,679 --> 01:08:21,472 - Opravdu? - Oba jsme se dobře bavili. 1238 01:08:22,473 --> 01:08:24,058 - Prostě jsem miloval tohle umění. 1239 01:08:24,767 --> 01:08:28,438 I když druhé dějství se mi zdálo v pořádku trochu pomalé. 1240 01:08:28,646 --> 01:08:29,647 "Hej! 1241 01:08:32,066 --> 01:08:34,444 - Joan, byla jsi úžasná. 1242 01:08:34,527 --> 01:08:35,737 - Kromě toho třetího dějství. 1243 01:08:35,778 --> 01:08:36,779 [vzrušené klábosení] 1244 01:08:36,779 --> 01:08:39,907 Oh, Eddie, jsem potěšen. 1245 01:08:41,367 --> 01:08:42,827 Kluci, chci, abyste se seznámili s Brettem. 1246 01:08:43,286 --> 01:08:45,830 Brett Parsons. Pojď sem. 1247 01:08:45,872 --> 01:08:48,249 - Brett Parsons? Joan, tady Brett Parsons. 1248 01:08:48,249 --> 01:08:50,668 Je to agent. - Meg, ty žlutý zkurvysynu, 1249 01:08:50,668 --> 01:08:53,087 Pojď sem. -Myslím, že jste oba odvedli skvělou práci. 1250 01:08:53,463 --> 01:08:54,464 - Děkuji. 1251 01:08:54,464 --> 01:08:55,632 - Vůbec ne. Máš talent. 1252 01:08:55,923 --> 01:08:57,050 Podívej, dovol mi být k tobě upřímný. 1253 01:08:57,467 --> 01:08:58,551 Zajímáte mě oba. 1254 01:08:58,926 --> 01:09:01,721 Nemohu dávat ukvapené sliby ale chtěl bych vás zastupovat. 1255 01:09:02,138 --> 01:09:03,014 - Jako agent? 1256 01:09:03,014 --> 01:09:04,015 - Samozřejmě, Eddie. 1257 01:09:04,265 --> 01:09:06,500 Proč nezavoláš do mé kanceláře abychom si mohli domluvit schůzku? 1258 01:09:06,510 --> 01:09:07,435 - Hej, Brette, pojď sem. Jasný. 1259 01:09:07,477 --> 01:09:08,561 Chci, abys poznal Meg. 1260 01:09:11,939 --> 01:09:13,524 - Ticho, všichni. Ticho všichni. 1261 01:09:13,524 --> 01:09:14,567 Ticho, ticho. 1262 01:09:14,817 --> 01:09:16,361 Právě jsem o tom slyšel ze Soho News. 1263 01:09:16,486 --> 01:09:17,445 Milovali to! 1264 01:09:19,989 --> 01:09:21,366 - Dobře, ahoj, ahoj. Na shledanou zítra. 1265 01:09:21,741 --> 01:09:22,742 _Sbohem. 1266 01:09:28,373 --> 01:09:28,998 - Udělali jsme to. 1267 01:09:28,998 --> 01:09:29,999 Udělali jsme to. 1268 01:09:32,585 --> 01:09:33,795 Činidlo! 1269 01:09:36,172 --> 01:09:37,840 - Máme agenta! 1270 01:09:38,091 --> 01:09:44,514 - Máme agenta! - Máme agenta! 1271 01:09:44,555 --> 01:09:54,148 - Máme to, máme to! 1272 01:10:03,032 --> 01:10:04,158 -H6Y- 1273 01:10:04,951 --> 01:10:05,952 jsi si jistý? 1274 01:10:07,245 --> 01:10:08,246 - Myslím, že ano. 1275 01:10:09,914 --> 01:10:10,873 - Oh, prosím. 1276 01:10:11,791 --> 01:10:13,167 Moc tě chci. 1277 01:10:14,544 --> 01:13:27,737 [tichá, klidná hudba] 1278 01:13:29,906 --> 01:13:32,283 - Dobře, uvidíme Můžeme zastřelit tohoto krocana? 1279 01:13:32,825 --> 01:13:33,826 Valivý zvuk. 1280 01:13:34,243 --> 01:13:35,953 Vidíš? - Otočte kameru. 1281 01:13:36,120 --> 01:13:37,997 - Válím. Pussy pamlsky, vezmi si jednu. 1282 01:13:40,207 --> 01:13:41,208 Akce. 1283 01:13:41,292 --> 01:13:42,335 Pojď, zlato. 1284 01:13:43,461 --> 01:13:44,462 - Je to dobré kotě. 1285 01:13:44,962 --> 01:13:46,547 To je vše. Sněz to. 1286 01:13:47,214 --> 01:13:48,215 Sněz to. 1287 01:13:49,884 --> 01:13:50,927 Sněz to. 1288 01:13:51,886 --> 01:13:53,012 To je vše. Pojď. 1289 01:13:53,846 --> 01:13:54,972 Kočka. 1290 01:13:58,434 --> 01:13:59,435 - Pospěš si. 1291 01:13:59,727 --> 01:14:00,728 Pobídněte ho. 1292 01:14:00,937 --> 01:14:03,272 Jak byste se cítili, kdybyste byli pěkný koberec? - Kočka. 1293 01:14:07,401 --> 01:14:08,402 - Řezání. 1294 01:14:08,611 --> 01:14:10,988 Pojď, zlato. - Řezání. 1295 01:14:11,030 --> 01:14:12,698 - Podívej, teď točíme. 1296 01:14:12,740 --> 01:14:14,492 Ta kočka, kterou jsi dnes ráno poslal, je blázen. 1297 01:14:14,533 --> 01:14:15,576 DUD. 1298 01:14:15,743 --> 01:14:16,869 Je to dobrý kocourek. 1299 01:14:16,994 --> 01:14:19,163 - Ne, nemám zájem jeho půjčky za zhýralost. 1300 01:14:19,163 --> 01:14:21,207 čím jsi krmila? to stvoření dnes ráno, kráva? 1301 01:14:22,249 --> 01:14:23,542 - Ne, ne. 1302 01:14:24,126 --> 01:14:25,086 Pojď, zlato. 1303 01:14:25,169 --> 01:14:26,170 Kočka. 1304 01:14:27,088 --> 01:14:28,089 V pořádku. 1305 01:14:29,382 --> 01:14:30,383 Pospěšte si. 1306 01:14:30,383 --> 01:14:31,384 ŽÁDNÝ. 1307 01:14:31,509 --> 01:14:33,260 - Dobře, dobře. - Kde jsi byl? 1308 01:14:33,260 --> 01:14:35,012 Proč nezavoláš zpět ? 1309 01:14:35,346 --> 01:14:36,555 - Neměl jsem čas. 1310 01:14:36,639 --> 01:14:39,225 Náhodou jsme o jeden den překročili plán. 1311 01:14:39,266 --> 01:14:40,309 - Najdi si čas. 1312 01:14:40,559 --> 01:14:41,978 Mám pro vás důležitý úkol. 1313 01:14:42,395 --> 01:14:43,479 Myslím, že tohle se vám bude líbit. 1314 01:14:43,479 --> 01:14:44,480 Zaplatí tisícovku. 1315 01:14:44,480 --> 01:14:46,357 - Co mám dělat? Jít na Boston Symphony? 1316 01:14:48,234 --> 01:14:49,318 - Nemáš takové štěstí, Billie. 1317 01:14:49,860 --> 01:14:50,945 Jen se nějaké dítě vdává. 1318 01:14:50,945 --> 01:14:52,321 Malý večírek na rozlučku se svobodou. 1319 01:14:52,571 --> 01:14:53,948 Stará americká instituce. 1320 01:14:54,615 --> 01:14:55,574 - Chápu. 1321 01:14:55,574 --> 01:14:58,285 Soukromé rozhovory jsou samy o sobě špatné, ale pánské večírky jsou nejhorší. 1322 01:14:58,577 --> 01:14:59,578 Zapomeň na to. 1323 01:15:00,413 --> 01:15:01,580 -Dobře, zapomněl jsem. 1324 01:15:01,706 --> 01:15:04,458 Stačí se zastavit u účetnictví a vyzvedněte si poslední výplatu. 1325 01:15:05,042 --> 01:15:05,960 - Marv, to bys neudělal. 1326 01:15:05,960 --> 01:15:06,961 _Dobře. 1327 01:15:06,961 --> 01:15:07,628 - Zkuste mě. 1328 01:15:07,628 --> 01:15:08,796 - Dobře, akce. 1329 01:15:08,838 --> 01:15:10,339 - Víš, jsi zasranej hajzl. 1330 01:15:10,631 --> 01:15:11,674 - Samozřejmě, že vím. 1331 01:15:12,174 --> 01:15:15,302 A protože jsi byl vždycky taková královská bolest v zadku, Billie, 1332 01:15:15,761 --> 01:15:17,263 Myslím, že mi dlužíš laskavost. 1333 01:15:19,265 --> 01:15:20,266 Hádej, co chci. 1334 01:15:21,851 --> 01:15:23,477 - Doživotní členství v Club Med. 1335 01:15:28,566 --> 01:15:30,276 - Dobře, akce. 1336 01:15:31,777 --> 01:15:33,029 To je kočička. 1337 01:15:33,612 --> 01:15:34,613 Pěkná kočička. 1338 01:15:34,613 --> 01:15:35,948 Pojďme si to poslechnout pro pana Kočka. 1339 01:15:36,157 --> 01:15:38,784 - Hurá! [potlesk] 1340 01:15:53,382 --> 01:15:54,383 _Huh? 1341 01:15:56,886 --> 01:16:04,143 Uvidíme, jestli si pamatuješ jak provozovat kouření za sto dolarů. 1342 01:16:05,352 --> 01:16:06,395 - Jsi prase. 1343 01:16:09,648 --> 01:16:10,649 - No tak, Billie. 1344 01:16:12,193 --> 01:16:13,152 To je vše. 1345 01:16:13,652 --> 01:16:14,737 Jo, vezmi si to do pusy. 1346 01:16:14,779 --> 01:16:15,529 To je vše. 1347 01:16:15,529 --> 01:16:16,822 Jo. 1348 01:16:18,407 --> 01:16:19,617 Oh, teď snadno. 1349 01:16:19,658 --> 01:16:21,410 Žádné zuby. 1350 01:16:23,913 --> 01:16:24,914 Uh-huh. 1351 01:16:25,956 --> 01:16:26,957 je to tak. 1352 01:16:28,751 --> 01:16:29,877 Pojď, pojď. 1353 01:16:35,966 --> 01:16:36,967 Ty zuby bolí. 1354 01:16:37,676 --> 01:16:38,677 Takhle ne. 1355 01:16:38,886 --> 01:16:39,887 Jo. 1356 01:16:48,395 --> 01:16:49,396 je to tak. 1357 01:16:50,272 --> 01:16:51,982 [sténání] Ano. 1358 01:17:26,350 --> 01:17:30,146 - Moje zasraný boty. - Tvoje zasraný boty. 1359 01:17:35,693 --> 01:17:36,694 - Dobrý den. 1360 01:17:36,819 --> 01:17:37,820 „ATYS/bfidy domů? 1361 01:17:45,911 --> 01:17:46,912 - Co tady děláš? 1362 01:17:48,038 --> 01:17:49,081 - Chyběl jsi mi, zlato. 1363 01:17:52,459 --> 01:17:53,544 - Jak ses dostal dovnitř? 1364 01:17:53,878 --> 01:17:55,296 - Jen jsem tě chtěl vidět. 1365 01:17:56,881 --> 01:17:57,965 Můžu tě někdy vidět? 1366 01:17:59,675 --> 01:18:00,759 Miluji tě, miláčku. 1367 01:18:01,969 --> 01:18:03,345 Chci tě jen vidět. 1368 01:18:07,308 --> 01:18:08,726 Podívej, něco pro tebe mám. 1369 01:18:09,351 --> 01:18:10,394 Je to tvůj narozeninový dárek. 1370 01:18:11,729 --> 01:18:12,730 Můžete mít všechno. 1371 01:18:14,857 --> 01:18:16,442 - Joeli, ty tomu nerozumíš. 1372 01:18:18,485 --> 01:18:19,486 Mám velké potíže. 1373 01:18:20,237 --> 01:18:21,280 Nemůžu si to vzít. 1374 01:18:24,033 --> 01:18:25,117 Joeli, ty to nechápeš. 1375 01:18:31,498 --> 01:18:33,542 - Ty zasraná kurvo! 1376 01:18:34,043 --> 01:18:35,252 Co sakra chceš?! 1377 01:18:35,586 --> 01:18:36,921 Já tě kurva zabiju! 1378 01:18:36,962 --> 01:18:43,302 - Ne! Žádný! Žádný! -Jdu tě zabít! 1379 01:18:43,385 --> 01:18:47,723 - Pomoc! Pomoc! Pomoc! 1380 01:19:18,462 --> 01:19:19,463 _5h@rry7 1381 01:19:23,801 --> 01:19:24,802 Sherry? 1382 01:19:31,433 --> 01:19:32,434 Sherry? 1383 01:19:33,686 --> 01:19:36,021 Co je to? Co je to? 1384 01:19:55,374 --> 01:19:56,375 Sherry? 1385 01:19:59,086 --> 01:20:00,421 To ty, miláčku? 1386 01:20:05,676 --> 01:20:06,760 Kde jsi, zlato? 1387 01:20:10,389 --> 01:20:11,598 Vím, že jsi tady. 1388 01:20:16,687 --> 01:20:17,688 Pojď ven. 1389 01:20:18,605 --> 01:20:19,606 to je v pořádku. 1390 01:20:22,067 --> 01:20:23,193 To je v pořádku, zlato. 1391 01:20:34,663 --> 01:20:36,165 Myslím, že tady nejsi. 1392 01:20:39,710 --> 01:20:41,045 Nemohl být v této místnosti. 1393 01:20:48,302 --> 01:20:49,428 Asi už půjdu domů. 1394 01:20:52,431 --> 01:20:55,142 Mít opravdu pěkné věci pro mou malou Sherry. 1395 01:20:59,104 --> 01:21:00,189 Oh, dobře. 1396 01:21:01,774 --> 01:21:02,775 Škoda. 1397 01:21:19,416 --> 01:21:25,881 [nezřetelný křik a křik] 1398 01:21:32,679 --> 01:21:34,139 - No tak, vy jste zvířata. 1399 01:21:34,348 --> 01:21:35,349 Už si dejte pauzu. 1400 01:21:35,474 --> 01:21:39,186 - Máš nejhezčí prsa Už jsem dlouho viděl. 1401 01:21:39,228 --> 01:21:41,980 - Uh-huh. Ochotný a schopný, ale ne pro tebe. 1402 01:21:42,356 --> 01:21:43,357 Podívejte se. 1403 01:21:44,108 --> 01:21:47,528 Jsou dost pěkné. - Hej, lidi, mám další vtip. 1404 01:21:47,861 --> 01:21:50,072 - Ne, poslouchej. Jsou dobří. 1405 01:21:50,114 --> 01:21:52,032 - Dobře, je tohoto velitele francouzské cizinecké legie 1406 01:21:52,032 --> 01:21:56,078 a právě přijel z Paříže na jeho inspekci z Alžírska, 1407 01:21:56,078 --> 01:21:57,079 správně? 1408 01:21:57,121 --> 01:21:58,539 Říká seržantovi: "Kde jste, lidi?" 1409 01:21:58,539 --> 01:21:59,706 udělat tady nějakou akci?" 1410 01:22:00,249 --> 01:22:02,376 Seržant říká: "No, máme tady našeho velblouda, 1411 01:22:02,376 --> 01:22:03,377 Beflhaf 1412 01:22:03,836 --> 01:22:05,254 Velitel říká: „Bertha? 1413 01:22:05,963 --> 01:22:07,214 Dobře, zkusím to." 1414 01:22:07,714 --> 01:22:11,552 Dostane žebřík a vyleze nahoru, a starou Berthu opravdu dobře zapojí, že? 1415 01:22:12,094 --> 01:22:14,972 Pak sleze dolů a říká seržantovi: 1416 01:22:15,806 --> 01:22:16,807 „Tohle děláte vy? 1417 01:22:17,015 --> 01:22:18,684 Děláš Berthu každou noc?" 1418 01:22:18,725 --> 01:22:21,311 Seržant se na něj dívá jako na blázna a on říká, 1419 01:22:21,311 --> 01:22:23,647 „Ne, nastoupíme a odvezeme ji do města. 1420 01:22:23,856 --> 01:22:25,482 Širokých je tam spousta." 1421 01:22:28,235 --> 01:22:29,903 - Skoro vtipné. Téměř. 1422 01:22:29,987 --> 01:22:35,284 Ne tak docela. Tak kdy je ten šťastlivec dostat se sem? 1423 01:22:35,367 --> 01:22:37,119 - Oh, nebojte se, máme na to celou noc. 1424 01:22:37,327 --> 01:22:39,538 -Něco pro tebe mám. 1425 01:22:40,247 --> 01:22:42,374 - Co chceš, abych udělal? 1426 01:22:43,292 --> 01:22:44,418 - Oh, jaká karta. 1427 01:22:45,127 --> 01:22:46,837 - Hej, Jime, už je na čase. 1428 01:22:47,421 --> 01:22:49,089 Věci se tu opravdu rozpalují. 1429 01:22:49,131 --> 01:22:50,382 Jimmy, musíš se seznámit s Billie. 1430 01:22:53,927 --> 01:22:54,928 - Rád jsem tě poznal, Jime. 1431 01:22:55,137 --> 01:22:56,972 - Oh, ona je k smíchu. 1432 01:22:58,432 --> 01:23:00,100 Nebuď tak stydlivý, Jime, ona není. 1433 01:23:06,315 --> 01:23:07,441 - Ty vážeš uzel? 1434 01:23:09,193 --> 01:23:10,527 - Proč tak těžký? 1435 01:23:10,652 --> 01:23:12,738 Pojď, jsem připraven rozlít náklad. 1436 01:23:14,323 --> 01:23:15,449 - Chceš šukat? 1437 01:23:17,659 --> 01:23:18,660 Jdeme do prdele. 1438 01:23:18,869 --> 01:23:20,454 Ukaž, jaký jsi muž. 1439 01:23:20,913 --> 01:23:22,414 Ukaž mi toho malého péro. 1440 01:23:22,664 --> 01:23:24,750 - Hej, co jsem udělal? 1441 01:23:25,209 --> 01:23:26,752 - Drž hubu a dej mi to. 1442 01:23:26,960 --> 01:23:28,879 - Dobře. Chceš šukat? 1443 01:23:30,088 --> 01:23:31,089 Vítejte. 1444 01:23:32,216 --> 01:23:33,258 Tady to přichází. 1445 01:24:10,712 --> 01:24:11,713 - Ach můj bože. 1446 01:24:12,506 --> 01:24:13,507 Co se stalo? 1447 01:24:13,924 --> 01:24:15,133 kdo ti to udělal? 1448 01:24:18,387 --> 01:24:19,388 kdo to udělal? 1449 01:24:21,014 --> 01:24:23,267 Joel. 1450 01:24:24,685 --> 01:24:25,686 Bože můj. 1451 01:24:29,022 --> 01:24:30,023 Joel. 1452 01:24:32,609 --> 01:24:34,486 Zavolejte sanitku, rychle. 1453 01:24:43,745 --> 01:24:44,871 - Nechci zemřít. 1454 01:24:45,706 --> 01:24:46,748 Nechci zemřít. 1455 01:24:47,291 --> 01:24:48,375 - Nebudeš, zlato. 1456 01:24:49,459 --> 01:24:50,460 Nebudeš. 1457 01:24:54,715 --> 01:24:55,716 Nebudeš. 1458 01:24:59,219 --> 01:25:00,429 Neblokuj štítek, zlato. 1459 01:25:02,014 --> 01:25:03,015 dobře, 1460 01:25:03,307 --> 01:25:04,641 trochu pomaleji. 1461 01:25:05,934 --> 01:25:07,227 Smyslný. 1462 01:25:09,021 --> 01:25:10,022 - Chyťte světlo. 1463 01:25:11,273 --> 01:25:13,734 Roztáhněte prsty. 1464 01:25:15,152 --> 01:25:16,528 No tak, mluví sám za sebe. 1465 01:25:16,528 --> 01:25:17,988 Tři Cleos, co víc si přát? 1466 01:25:18,238 --> 01:25:20,157 - Promiň, Marve, můžu s tebou na minutku mluvit? 1467 01:25:20,198 --> 01:25:21,366 - Hej, lidi, rád bych, abyste se seznámili s Billie. 1468 01:25:21,366 --> 01:25:23,619 Je jednou z našich největších aktiv. 1469 01:25:23,619 --> 01:25:24,995 - Rád vás poznávám. Trochu pomaleji. 1470 01:25:25,037 --> 01:25:26,538 Dej mi chvilku, dáš, chlapi? 1471 01:25:26,538 --> 01:25:27,623 máš dnes večer volno? - Jasně. 1472 01:25:29,291 --> 01:25:30,751 Co máš na mysli, miláčku? 1473 01:25:31,835 --> 01:25:33,400 - Dlužíš mi nějaké peníze. Chyťte světlo. 1474 01:25:33,410 --> 01:25:36,173 - Oh, ano. Právo. 1475 01:25:37,924 --> 01:25:40,260 Jedna, dvě. 1476 01:25:40,510 --> 01:25:41,511 Poskytované služby. 1477 01:25:42,137 --> 01:25:43,722 - Marv, tohle je jen 200 dolarů. 1478 01:25:45,098 --> 01:25:46,600 - Oh, ano. 1479 01:25:46,683 --> 01:25:48,268 Slíbil jsem ti víc, ne? 1480 01:25:48,602 --> 01:25:49,603 -1 000 $. 1481 01:25:50,312 --> 01:25:52,189 - Slíbil jsi mi napůl slušnou práci. 1482 01:25:52,356 --> 01:25:55,108 Ti kluci minulou noc byli velmi, velmi zklamaní. 1483 01:25:55,400 --> 01:25:57,110 Z toho jsem vypadal špatně a to se mi nelíbí. 1484 01:25:57,110 --> 01:25:58,111 Vezměte si dvojku. 1485 01:25:58,695 --> 01:26:02,199 Oh, a pro dnešní večer, Chci, aby ses postaral o tyhle dva. 1486 01:26:02,282 --> 01:26:06,953 Protože jsi tak chytrý prdel, můžete je udělat oba za 100 dolarů. 1487 01:26:07,496 --> 01:26:08,538 -Nedělám to. 1488 01:26:08,705 --> 01:26:09,748 - Uděláš to, zlato. 1489 01:26:09,748 --> 01:26:11,792 Buď se vytvarujete, nebo vypadni kurva. 1490 01:26:12,209 --> 01:26:13,210 - Je to tak? 1491 01:26:13,335 --> 01:26:14,169 - Máš to. 1492 01:26:14,169 --> 01:26:15,170 - Trochu pomaleji. 1493 01:26:17,464 --> 01:26:18,465 - Ty sráči. 1494 01:26:20,050 --> 01:26:23,720 Jestli se ke mně ještě někdy přiblížíš, Řeknu to celému zasranému světu 1495 01:26:23,804 --> 01:26:25,222 jaký jsi pašák. 1496 01:26:29,267 --> 01:26:30,769 - Poskytované služby! 1497 01:26:38,944 --> 01:26:40,737 - Sherry, jsi v pořádku? 1498 01:26:41,446 --> 01:26:42,447 - Ano, jsem v pořádku. 1499 01:26:42,656 --> 01:26:44,616 Budu venku za chvíli, ano? 1500 01:26:46,660 --> 01:26:48,328 Nechcete přijít pozdě na let. 1501 01:26:49,371 --> 01:26:50,372 _Dobře. 1502 01:26:50,789 --> 01:26:51,790 spěchám. 1503 01:26:55,001 --> 01:26:56,044 - Život musí být dobrý. 1504 01:26:56,378 --> 01:26:58,296 - Vypadáš úžasně. - Ano. 1505 01:26:58,547 --> 01:27:00,173 Eddie a já spolu vycházíme velmi dobře. 1506 01:27:00,424 --> 01:27:02,175 Jen to bereme ale krok za krokem. 1507 01:27:02,551 --> 01:27:03,552 kdo ví? 1508 01:27:04,553 --> 01:27:05,804 - Řekni, jak se má? 1509 01:27:05,929 --> 01:27:06,930 Mnohem lepší. 1510 01:27:06,930 --> 01:27:09,266 Myslím, že jí to udělá hodně dobře aby se vrátila ke své matce. 1511 01:27:15,188 --> 01:27:16,815 - Jak se má Broadwayská hvězda? 1512 01:27:17,482 --> 01:27:18,483 Není to Broadway. 1513 01:27:18,483 --> 01:27:19,484 Jsou to letní zásoby. 1514 01:27:19,985 --> 01:27:21,570 Můžete tomu věřit? Hraju Blanche. 1515 01:27:22,362 --> 01:27:23,405 Alespoň tento platí. 1516 01:27:25,407 --> 01:27:26,408 - Opravdu? 1517 01:27:27,451 --> 01:27:28,452 Vyčistil si zásuvky, 1518 01:27:30,120 --> 01:27:31,121 máš vstupenky, 1519 01:27:34,166 --> 01:27:35,459 a máte všechno zabaleno. 1520 01:27:36,126 --> 01:27:37,127 - Všechno. 1521 01:27:40,630 --> 01:27:41,757 -Budete mi chybět oba. 1522 01:27:48,221 --> 01:27:49,431 Ty se taky opatruj. 1523 01:27:49,723 --> 01:27:50,724 Zůstaňte v kontaktu. 1524 01:27:50,724 --> 01:27:52,476 Chci pohlednici z každé zastávky. 1525 01:27:52,809 --> 01:27:53,894 - Ty taky. Slib. 1526 01:27:53,977 --> 01:27:54,978 Dobře. 1527 01:27:58,190 --> 01:27:59,191 Na shledanou. 1528 01:28:00,233 --> 01:28:01,234 Ahoj. 1529 01:28:21,004 --> 01:28:28,261 [zvonění telefonu] 1530 01:28:28,887 --> 01:28:29,888 - Dobrý den? 1531 01:28:30,388 --> 01:28:31,389 Ano, je. 1532 01:28:32,849 --> 01:28:33,850 Ach ta reklama. 1533 01:28:34,768 --> 01:28:36,603 Ano, ještě mám dva pokoje volné. 1534 01:28:37,145 --> 01:28:38,146 Ano. 1535 01:28:38,271 --> 01:28:39,314 Oba jsou docela milí. 1536 01:28:40,899 --> 01:28:44,027 Budete mít přístup do obývacího pokoje, kompletní kuchyně, 1537 01:28:45,487 --> 01:28:46,530 a je tam hodně světla. 1538 01:28:47,864 --> 01:28:48,865 Máte rádi rostliny?